1
00:03:36,782 --> 00:03:37,836
Bom dia, Parvathy!
2
00:03:37,959 --> 00:03:40,234
Estou surpreso em ver todos
chegou na hora hoje.
3
00:03:40,616 --> 00:03:44,866
Hoje vamos aprender sobre
sistemas sensoriais e respostas das plantas.
4
00:03:45,360 --> 00:03:46,649
Deixe-me ligar o alto-falante.
5
00:04:04,362 --> 00:04:05,797
Codariocalyx motorius.
6
00:04:05,931 --> 00:04:07,829
É um arbusto tropical asiático.
7
00:04:08,040 --> 00:04:10,126
Também tem outro nome.
Alguém sabe?
8
00:04:10,205 --> 00:04:11,247
Planta dançante?
9
00:04:11,697 --> 00:04:12,236
Correto!
10
00:04:13,329 --> 00:04:15,735
Antes do início da música
na Terra,
11
00:04:15,937 --> 00:04:18,415
essas plantas podem reagir ao som.
12
00:04:19,085 --> 00:04:21,867
Poderia balançar suas folhas
e dançar ao som.
13
00:04:22,040 --> 00:04:25,291
Como eles puderam fazer isso é um mistério
que nem mesmo os cientistas conseguiram decifrar.
14
00:04:32,446 --> 00:04:33,855
Mãe! Mãe!
15
00:04:33,919 --> 00:04:35,047
Muito interessante, senhora.
16
00:04:35,188 --> 00:04:37,105
Se uma planta pudesse dançar,
17
00:04:37,160 --> 00:04:39,483
por precaução,
poderia se apaixonar também?
18
00:04:39,637 --> 00:04:41,777
Porque Prithvi está solteiro
já há algum tempo.
19
00:04:41,981 --> 00:04:43,968
-Então, estou tentando armar para ele.
-Oh, Deus!
20
00:04:44,151 --> 00:04:46,119
Não tenho certeza se as plantas podem se apaixonar.
21
00:04:47,165 --> 00:04:49,705
Mas a pesquisa diz que pode matar.
22
00:04:50,764 --> 00:04:54,936
Em 1975, uma aldeia em África
foi afetado pela fome.
23
00:04:55,037 --> 00:04:57,052
Durante esse período, o cervo lá
foram privados de grama,
24
00:04:57,139 --> 00:05:00,280
então eles começaram a comer as folhas
da planta acácia.
25
00:05:00,639 --> 00:05:03,560
Depois de um tempo,
isso se tornou o alimento básico do cervo.
26
00:05:04,006 --> 00:05:06,661
Essas plantas começaram lentamente
morrer.
27
00:05:07,466 --> 00:05:10,326
Temendo que eles fossem extintos,
as plantas de acácia
28
00:05:10,403 --> 00:05:12,293
tornou suas folhas venenosas
29
00:05:12,639 --> 00:05:14,842
e matou milhares de cervos.
30
00:05:16,288 --> 00:05:17,991
Então, o que isso prova?
31
00:05:18,975 --> 00:05:22,240
A natureza assume a forma mais implacável
quando ela é ameaçada.
32
00:05:38,521 --> 00:05:40,750
Os cervos foram mortos porque
33
00:05:40,784 --> 00:05:43,012
eles comeram os arbustos
para sua sobrevivência.
34
00:05:43,099 --> 00:05:45,007
Então o que aconteceria com os humanos
35
00:05:45,041 --> 00:05:47,334
que destruíram
o ecossistema sem piedade?
36
00:05:47,569 --> 00:05:51,025
Nenhuma mãe ficaria calma
quando há uma ameaça ao seu filho.
37
00:05:52,194 --> 00:05:53,592
Isso também se aplica à Mãe Natureza.
38
00:05:58,492 --> 00:06:00,040
-Vera!
-Senhora, você está bem?
39
00:06:00,094 --> 00:06:01,094
Senhora, o que aconteceu?
40
00:06:02,289 --> 00:06:03,206
Veera!
41
00:06:03,657 --> 00:06:04,925
Veera! Sinto muito, querido.
42
00:06:05,100 --> 00:06:06,017
O que aconteceu?
43
00:06:06,454 --> 00:06:07,998
Espere um minuto. Eu voltarei.
44
00:06:10,959 --> 00:06:11,917
Espere, Veera.
45
00:06:17,930 --> 00:06:19,584
Veera, vamos, use-o.
46
00:06:23,977 --> 00:06:26,375
-Mãe!
-Não se preocupe. Vamos, olhe para mim.
47
00:06:26,501 --> 00:06:27,782
Tente... Tente assobiar, Veera.
48
00:06:29,468 --> 00:06:30,692
Lembra do que o Sr. Gênio disse?
49
00:06:31,553 --> 00:06:33,604
-Quando a respiração fica difícil...
-Mãe!
50
00:06:33,702 --> 00:06:35,803
...devíamos assobiar.
Devíamos assobiar.
51
00:06:42,131 --> 00:06:43,048
Mãe...
52
00:06:43,382 --> 00:06:45,237
É isso. Esse é meu garoto.
53
00:06:45,663 --> 00:06:46,580
Acalmar.
54
00:06:47,440 --> 00:06:50,346
Mãe...
55
00:07:03,827 --> 00:07:07,174
11343 Kulandaiswamy de Kudiyalur.
56
00:07:08,472 --> 00:07:08,915
Aqui está, senhor.
57
00:07:08,962 --> 00:07:10,571
A partir de agora, certifique-se
você não se mete em problemas.
58
00:07:10,961 --> 00:07:12,908
-Espero que você siga o que eu disse.
-Claro, senhor.
59
00:07:13,126 --> 00:07:14,543
Obrigado, senhor. Vou me despedir.
60
00:07:15,947 --> 00:07:19,821
Senhor, geralmente você aconselha e grita
para eles, pedindo para consertar seus caminhos.
61
00:07:19,985 --> 00:07:21,850
-Por que ele foi condenado?
-Ele é um homem azarado.
62
00:07:22,223 --> 00:07:27,179
Ele foi condenado a 14 anos
sem culpa dele.
63
00:07:27,530 --> 00:07:29,561
A lei o declarou um criminoso,
64
00:07:29,686 --> 00:07:34,343
mas tudo o que ele queria era provar
para sua mãe que ele é inocente.
65
00:07:34,562 --> 00:07:36,648
Ele conseguiu sobreviver
dentro da prisão.
66
00:07:36,780 --> 00:07:38,184
Não tenho certeza de como ele sobreviveria
no mundo exterior.
67
00:07:49,838 --> 00:07:52,542
-Senhor, preciso falar com você.
-Vá em frente.
68
00:07:54,222 --> 00:07:56,253
Senhor, estou buscando medicina
sob mérito.
69
00:07:56,463 --> 00:07:57,822
Vou me formar no próximo ano.
70
00:07:58,276 --> 00:07:59,924
Além disso, vou conseguir um emprego imediatamente.
71
00:08:00,213 --> 00:08:02,010
Eu queria falar com você
por algum tempo.
72
00:08:02,331 --> 00:08:05,292
Mas ouvi dizer que você começou a procurar
para um noivo para Mitra.
73
00:08:06,378 --> 00:08:09,104
Mitra e eu estamos apaixonados
desde nossos tempos de escola.
74
00:08:09,488 --> 00:08:11,284
-Eu cuidarei bem dela.
-Maldito inferno!
75
00:08:11,362 --> 00:08:13,018
-Não faça isso!
-Ei, levante. Levante-se, droga!
76
00:08:13,073 --> 00:08:15,198
Como você ousa vir até nós
pedindo a mão dela em casamento?
77
00:08:15,431 --> 00:08:17,096
-Por favor, me escute.
-Você não é digno disso.
78
00:08:17,456 --> 00:08:19,159
-Maldito cachorro, saia!
-Volte para dentro.
79
00:08:19,214 --> 00:08:21,799
Você e eu pertencemos a
comunidades diferentes.
80
00:08:22,183 --> 00:08:24,870
Se eu te ver de novo,
Vou cortar sua garganta.
81
00:08:25,331 --> 00:08:26,164
Se perder!
82
00:08:32,084 --> 00:08:34,174
Normalmente, sou muito cuidadoso.
83
00:08:34,887 --> 00:08:37,325
Mas às vezes isso acontece
além do meu controle...
84
00:08:38,035 --> 00:08:39,263
eu sinto...
85
00:08:39,510 --> 00:08:42,346
A cirurgia está marcada
para a próxima semana. Isto é um mau presságio.
86
00:08:42,408 --> 00:08:44,322
Ei! Pare de falar bobagem.
87
00:08:44,666 --> 00:08:47,415
Acidentes acontecem.
Não os considere como maus presságios.
88
00:08:47,737 --> 00:08:49,502
Parvathy, você precisa ser forte.
89
00:08:49,720 --> 00:08:52,103
Se você entrar em pânico,
então o que seu filho faria?
90
00:08:52,385 --> 00:08:54,725
Assim que a cirurgia de Veera for bem-sucedida,
91
00:08:55,222 --> 00:08:58,721
espere e observe,
ele será como as outras crianças.
92
00:08:59,136 --> 00:09:00,178
Você acha isso, Meera?
93
00:09:01,768 --> 00:09:04,681
Assim, esperamos
para meu marido também.
94
00:09:05,455 --> 00:09:07,071
No final, você sabe o que aconteceu.
95
00:09:07,919 --> 00:09:10,588
E se isso acontecer com Veera também?
96
00:09:10,687 --> 00:09:13,461
Vamos, Parvathy.
A situação de Goutham era diferente.
97
00:09:13,524 --> 00:09:14,566
Esse não é o caso de Veera.
98
00:09:14,579 --> 00:09:16,104
Ele está no topo da lista.
99
00:09:16,212 --> 00:09:17,682
Tudo vai acabar bem.
100
00:09:17,751 --> 00:09:19,173
Por favor, não se estresse com isso.
101
00:09:19,830 --> 00:09:20,744
Ouça, Parvathy...
102
00:09:21,009 --> 00:09:23,673
Ravi Prathap, que fez doutorado
na fibrose cística,
103
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
vai fazer uma cirurgia em Veera
em Cochim.
104
00:09:26,181 --> 00:09:28,322
Eu já discuti
O caso de Veera com ele.
105
00:09:28,595 --> 00:09:30,486
Ele disse
ele cuidará dele pessoalmente.
106
00:09:30,745 --> 00:09:32,713
-Obrigado, Meera.
-Não mencione isso.
107
00:09:33,447 --> 00:09:34,384
Veera, vamos.
108
00:09:35,228 --> 00:09:36,157
Diga adeus ao doutor.
109
00:09:36,258 --> 00:09:37,000
-Tchau!
-Tchau!
110
00:09:37,220 --> 00:09:38,383
-Vá seguro.
-Claro.
111
00:09:44,448 --> 00:09:47,406
Veera, o que aconteceu?
Por que você parece triste?
112
00:09:49,875 --> 00:09:51,679
Conte-me sobre isso. Vamos, diga.
113
00:09:51,937 --> 00:09:55,546
Meu amigo Kerthy
ouviu seus pais
114
00:09:55,686 --> 00:09:58,632
dizendo que eu tenho
apenas 50% de chance de sobrevivência.
115
00:09:58,766 --> 00:10:01,327
Isso significa que eu irei
onde papai foi?
116
00:10:02,234 --> 00:10:04,257
Veera, eles não têm ideia
sobre o que eles estão falando.
117
00:10:04,694 --> 00:10:07,444
Assim que a cirurgia for concluída,
você ficará curado.
118
00:10:07,976 --> 00:10:10,218
Não quero ir aonde meu pai foi.
119
00:10:10,546 --> 00:10:12,467
eu me sinto feliz
ficar aqui com você.
120
00:10:12,578 --> 00:10:15,398
Eu gostaria de ficar com você, mãe.
Por favor.
121
00:10:17,077 --> 00:10:17,910
Veera...
122
00:10:19,202 --> 00:10:22,984
mesmo que seja a vontade de Deus,
Eu não vou deixar você ir.
123
00:10:24,023 --> 00:10:26,741
Mamãe estará sempre com você.
OK?
124
00:10:36,874 --> 00:10:42,835
♪ Você é a lua
Isso floresceu em meu ventre ♪
125
00:10:43,382 --> 00:10:49,343
♪ Você é o sonho que se segue
Isso mora nos meus olhos ♪
126
00:10:49,820 --> 00:10:55,741
♪ Nada está completo
Neste mundo ♪
127
00:10:56,148 --> 00:11:01,796
♪ Preto e branco são as cores
Dos olhos ♪
128
00:11:02,023 --> 00:11:08,499
♪ A busca por uma tempestade se transformou em
Uma brisa suave hoje ♪
129
00:11:08,921 --> 00:11:12,007
♪ Respire, ah, respire ♪
130
00:11:12,177 --> 00:11:15,108
♪ A busca terminou aqui! ♪
131
00:11:15,271 --> 00:11:20,123
♪ Assistiremos ao amanhecer juntos ♪
132
00:11:21,553 --> 00:11:24,795
♪ Respire, ah, respire ♪
133
00:11:25,007 --> 00:11:27,976
♪ Você receberá seu fôlego vital ♪
134
00:11:28,218 --> 00:11:33,546
♪ Da brisa
Isso passa por você! ♪
135
00:12:00,179 --> 00:12:02,554
♪ Você é a forma da beleza ♪
136
00:12:02,921 --> 00:12:05,679
♪ Você é o ícone da minha vida ♪
137
00:12:06,092 --> 00:12:11,444
♪ Você é o sorriso que floresce
No canto dos meus lábios ♪
138
00:12:12,968 --> 00:12:15,390
♪ Você é o poema
Isso está sendo escrito ♪
139
00:12:15,601 --> 00:12:18,671
♪ Você é o sentido da minha vida ♪
140
00:12:18,875 --> 00:12:24,624
♪ Você é o sonho
Isso ocorre durante meu sono ♪
141
00:12:25,312 --> 00:12:31,671
♪ Não há outro relacionamento
Como o nosso ♪
142
00:12:32,172 --> 00:12:37,843
♪ Nós somos os pássaros que voam alto
Sem quaisquer limitações ♪
143
00:12:38,054 --> 00:12:43,382
♪ Vou sentir o momento
Do seu nascimento novamente ♪
144
00:12:44,538 --> 00:12:46,092
Oi, Veera...
145
00:12:54,984 --> 00:12:56,148
Mãe, ligue do tio.
146
00:12:58,698 --> 00:13:01,046
-Olá?
-Mana, acabei de conhecer o médico.
147
00:13:01,150 --> 00:13:02,767
Eles precisam coletar
amostras de tecido de Veera.
148
00:13:02,892 --> 00:13:05,839
Eles o manterão sob observação
por 3 dias e depois cirurgia.
149
00:13:06,017 --> 00:13:08,788
Como o tempo está ruim aqui,
os táxis cancelaram seus serviços.
150
00:13:09,066 --> 00:13:11,358
Reservei passagens de ônibus. eu espero
você administrará e viajará com segurança.
151
00:13:11,466 --> 00:13:14,209
-Claro, vou dar um jeito e estarei aí em breve.
-Mãe!
152
00:13:14,263 --> 00:13:15,138
Um minuto, Veera.
153
00:13:15,179 --> 00:13:16,905
Presumo que você tenha
tudo em ordem por aí.
154
00:13:16,968 --> 00:13:18,491
Eu cuido disso. Não se preocupe.
155
00:13:18,672 --> 00:13:20,592
-Tudo bem. Obrigado. Tchau.
-Mãe, chega. Dê-me o telefone.
156
00:13:21,116 --> 00:13:22,921
Eu não fiz nada, mas fui reservado
sob um caso.
157
00:13:23,023 --> 00:13:24,491
Você nunca escuta, não é?
158
00:13:24,616 --> 00:13:27,429
Senhor, já faz muito tempo que não nos conhecemos.
159
00:13:27,553 --> 00:13:29,537
Parece que você está muito ocupado.
160
00:13:29,616 --> 00:13:30,862
Diga-me...
161
00:13:31,818 --> 00:13:35,745
Hoje em dia não há diferença
entre um criminoso e um policial.
162
00:13:35,878 --> 00:13:40,803
Eu sei identificar a diferença entre
uma cobra com presas e desfiguradas.
163
00:13:40,968 --> 00:13:42,421
Você não mudou nada.
164
00:13:42,530 --> 00:13:44,062
Vou direto ao ponto.
165
00:13:44,273 --> 00:13:46,671
Lembre-se do ataque
onde você apreendeu pólvora roubada?
166
00:13:46,739 --> 00:13:48,504
Recebi uma ótima oferta.
167
00:13:49,094 --> 00:13:50,640
Eles estão oferecendo ₹ 8 milhões.
168
00:13:51,920 --> 00:13:53,874
Olá? Olá, senhor?
169
00:13:54,845 --> 00:13:56,085
-Olá?
-Ei, saia.
170
00:13:57,699 --> 00:13:58,616
Olá?
171
00:14:01,304 --> 00:14:03,699
Ei, como posso confiar em você?
172
00:14:03,852 --> 00:14:07,730
Senhor, vamos contratar um advogado
e assinar um contrato?
173
00:14:09,155 --> 00:14:11,367
-Eu só estava brincando.
-Tudo bem.
174
00:14:12,509 --> 00:14:13,426
Onde?
175
00:14:14,111 --> 00:14:14,819
E quando?
176
00:14:14,820 --> 00:14:17,515
Chegue em Palakkad hoje à noite
às 22h.
177
00:14:17,937 --> 00:14:19,827
Chegue lá normalmente.
178
00:14:19,966 --> 00:14:21,841
Vou explicar o resto do processo
assim que chegar aqui.
179
00:14:21,913 --> 00:14:22,913
Estou desligando.
180
00:14:26,773 --> 00:14:27,858
Veera, se apresse!
181
00:14:28,000 --> 00:14:29,155
Espere, estou indo!
182
00:14:29,218 --> 00:14:30,218
-Cuide da casa.
-Claro, senhora.
183
00:14:30,266 --> 00:14:31,266
-Regue as plantas.
-Vou regá-los.
184
00:14:31,522 --> 00:14:33,124
vou transferir o pagamento
assim que chegar a Cochin.
185
00:14:33,195 --> 00:14:34,195
Claro, senhora.
186
00:14:34,389 --> 00:14:35,306
Vamos.
187
00:14:35,372 --> 00:14:37,304
-Me dê isso.
-Por que você precisa disso?
188
00:14:37,390 --> 00:14:40,179
Este é meu amigo.
A múmia Pepper é a melhor.
189
00:14:40,288 --> 00:14:42,460
Você é igualzinho à sua mãe.
190
00:14:42,524 --> 00:14:43,618
-Ir.
-Vamos.
191
00:14:43,656 --> 00:14:44,448
Estou indo embora. Tomar cuidado.
192
00:14:44,468 --> 00:14:46,688
Senhora, você está indo atrás do seu filho.
Tudo ficará bem.
193
00:14:46,770 --> 00:14:47,829
-Vá seguro.
-Claro.
194
00:14:48,161 --> 00:14:48,994
Cuidadoso.
195
00:14:49,552 --> 00:14:52,054
Mãe, você tem a passagem de ônibus?
196
00:14:52,155 --> 00:14:53,928
Sim, eu tenho isso comigo.
Vamos?
197
00:15:04,416 --> 00:15:06,814
Ei, seja gentil.
Você pode arranhá-lo.
198
00:15:06,900 --> 00:15:07,983
-Desça agora.
-Aí vou eu.
199
00:15:19,674 --> 00:15:20,760
-Escute...
-Senhor?
200
00:15:20,815 --> 00:15:22,909
Você conhece as funções de um faxineiro?
201
00:15:23,065 --> 00:15:26,642
Para verificar se todos os passageiros
estão sentados antes da partida.
202
00:15:27,119 --> 00:15:28,119
Você está errado.
203
00:15:28,423 --> 00:15:30,048
Ser uma excelente empresa
para o motorista.
204
00:15:30,103 --> 00:15:30,978
Mais uma vez, você está errado.
205
00:15:31,049 --> 00:15:33,533
Eu me pergunto o que é isso.
Talvez hospitalidade?
206
00:15:33,768 --> 00:15:35,546
Ei, é limpeza.
207
00:15:36,213 --> 00:15:38,120
Um limpador deve manter
tudo limpo.
208
00:15:38,378 --> 00:15:40,010
Talvez a limpeza não
colocar comida na mesa.
209
00:15:40,133 --> 00:15:42,274
Mas a limpeza vai nos buscar
uma classificação de 5 estrelas.
210
00:15:42,409 --> 00:15:43,908
Os passageiros estão prestes a chegar.
211
00:15:44,010 --> 00:15:45,790
Você limpa o ônibus. eu irei
para o escritório e volte logo.
212
00:15:45,839 --> 00:15:46,839
Ok, por favor continue.
213
00:15:48,431 --> 00:15:50,728
-São 16h00. ônibus para Cochim?
-Sim.
214
00:15:50,808 --> 00:15:52,580
A faxineira está limpando o ônibus.
Você pode embarcar depois que ele terminar.
215
00:15:59,361 --> 00:16:00,361
Saudações, chefe.
216
00:16:00,507 --> 00:16:02,049
Você estará tomando
a nova rota hoje.
217
00:16:02,124 --> 00:16:04,697
Além disso, está chovendo cães e gatos
em Kerala.
218
00:16:05,031 --> 00:16:06,244
Espero que você chegue a tempo.
219
00:16:06,469 --> 00:16:09,432
Chefe, como é possível completar
uma viagem de 6 horas em 4 horas?
220
00:16:09,633 --> 00:16:11,492
Há motoristas que completaram
a viagem em 3 horas.
221
00:16:11,702 --> 00:16:12,910
Cale a boca e me entregue a conta.
222
00:16:16,304 --> 00:16:17,304
Senhor, você pode embarcar agora.
223
00:16:36,816 --> 00:16:38,057
Chefe, sobre o adiantamento...
224
00:16:38,441 --> 00:16:40,214
-Quanto você precisa?
-$30.000.
225
00:16:40,510 --> 00:16:42,830
Um adiantamento deve ser uma pequena quantia
do salário.
226
00:16:43,316 --> 00:16:44,956
Mas você está perguntando
por todo o seu salário.
227
00:16:45,033 --> 00:16:46,075
Tenho que pagar as mensalidades escolares.
228
00:16:46,111 --> 00:16:48,107
Você deveria ter pensado sobre isso
antes de você ter 3 filhos.
229
00:16:48,168 --> 00:16:50,228
Ou pelo menos você deveria ter
os admitiu em uma escola mais barata.
230
00:16:50,588 --> 00:16:53,822
Você teve filhos, mas está me perguntando
pelo dinheiro para aumentá-los.
231
00:16:54,542 --> 00:16:57,487
Tudo bem, eu te pago.
Mas só depois de terminar a viagem.
232
00:16:59,492 --> 00:17:00,504
Com juros de 2%.
233
00:17:00,675 --> 00:17:02,130
Pare de olhar e comece a trabalhar.
234
00:17:06,333 --> 00:17:09,486
Não sou um MLA agora.
Sou um ex-MLA.
235
00:17:09,752 --> 00:17:12,041
E você não é assistente do MLA.
236
00:17:12,532 --> 00:17:13,931
Mas um ex-assistente do MLA.
237
00:17:14,394 --> 00:17:16,286
Não estamos de férias
comemorando nossa vitória.
238
00:17:16,588 --> 00:17:18,474
Vendi todas as minhas propriedades
239
00:17:18,902 --> 00:17:20,958
na esperança de vencer as próximas eleições.
240
00:17:21,152 --> 00:17:22,269
Coloque isso na sua cabeça.
241
00:17:22,331 --> 00:17:24,403
Chefe, isso não significa que você não
ter dinheiro até para gasolina.
242
00:17:24,480 --> 00:17:27,724
O astrólogo disse que é azar
para eu viajar de carro.
243
00:17:28,331 --> 00:17:29,248
Sente-se.
244
00:17:29,854 --> 00:17:31,809
-Vou pegar algo para beber.
-Vá em frente.
245
00:17:32,299 --> 00:17:34,245
-Maarut viaja para Cochin?
-Sim, senhor.
246
00:17:36,957 --> 00:17:38,207
Entrei no ônibus, querido.
247
00:17:39,073 --> 00:17:40,115
Foi um dia muito ruim.
248
00:17:40,361 --> 00:17:42,019
-Todos os passageiros embarcaram?
-Sim, todos estão a bordo.
249
00:17:42,065 --> 00:17:44,252
OK, querido, o telefone está com pouca carga.
Falo com você mais tarde.
250
00:17:46,690 --> 00:17:47,502
Louvado seja o Senhor.
251
00:17:52,858 --> 00:17:57,826
♪ O céu chegou à minha porta ♪
252
00:17:58,038 --> 00:18:03,779
♪ Me atraindo com sua fragrância ♪
253
00:18:04,811 --> 00:18:09,052
♪ Minha busca pela vida ♪
254
00:18:09,584 --> 00:18:10,307
Vamos, desça.
255
00:18:10,332 --> 00:18:14,340
♪ Me dá significado
Me abraçando assim ♪
256
00:18:14,519 --> 00:18:15,436
Obrigado.
257
00:18:17,232 --> 00:18:22,711
♪ A luz está residindo
Dentro da escuridão ♪
258
00:18:23,195 --> 00:18:25,265
♪ Caminhos serão revelados lentamente
Um por um ♪
259
00:18:25,344 --> 00:18:26,405
Mãe, eu vou brincar.
260
00:18:27,608 --> 00:18:28,608
Ok, jogue.
261
00:18:29,911 --> 00:18:30,911
Senhorita...
262
00:18:31,164 --> 00:18:32,881
por favor, não se importe que eu pergunte.
263
00:18:33,023 --> 00:18:34,241
O que aconteceu com seu filho?
264
00:18:36,974 --> 00:18:39,935
Desde que ele era um bebê,
ele teve um problema pulmonar.
265
00:18:41,008 --> 00:18:43,342
Ele não consegue respirar normalmente como nós.
266
00:18:46,273 --> 00:18:49,084
Até completar seis anos, não conseguia andar.
267
00:18:49,702 --> 00:18:52,883
As crianças da minha cidade costumavam provocar
e me chame de deficiente.
268
00:18:53,656 --> 00:18:58,412
Mas minha mãe me levou
para todos os hospitais que pudesse.
269
00:18:58,866 --> 00:19:00,201
No final, ela me fez andar.
270
00:19:01,585 --> 00:19:03,326
Mesmo que Deus te prive
de alguma coisa,
271
00:19:03,562 --> 00:19:05,665
se uma mãe decidir,
ela pode ir a qualquer comprimento.
272
00:19:05,891 --> 00:19:07,115
Não se preocupe, minha querida.
273
00:19:07,211 --> 00:19:08,884
Logo você estará curado, ok?
274
00:19:09,982 --> 00:19:15,337
♪ Uma mudança acontecerá no coração
Por conta própria ♪
275
00:19:15,771 --> 00:19:21,313
♪ As instruções até então fechadas
Será aberto pelo amor ♪
276
00:19:21,714 --> 00:19:22,790
♪ Sim, vai ♪
277
00:19:25,676 --> 00:19:26,902
Senhor, vire à esquerda.
278
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
Pare aqui.
279
00:19:29,173 --> 00:19:31,243
-Vamos.
-Segundo assento daqui.
280
00:19:31,378 --> 00:19:32,286
Continue andando.
281
00:19:32,489 --> 00:19:33,239
Claro, você pode embarcar.
282
00:19:33,277 --> 00:19:35,795
-Só nós dois. Ele irá embora.
-Ok, boa viagem.
283
00:19:51,949 --> 00:19:54,824
-Quando chegar, me ligue.
-Claro. Vá com segurança.
284
00:19:57,340 --> 00:19:58,993
Você poderia, por favor, ter cuidado com isso?
285
00:19:59,105 --> 00:19:59,901
Ok, senhora.
286
00:20:00,754 --> 00:20:01,673
-Tome cuidado.
-OK.
287
00:20:01,714 --> 00:20:04,235
♪ Vamos nos dissolver em água ♪
288
00:20:04,333 --> 00:20:09,215
♪ Venha, vamos descansar
No colo da natureza ♪
289
00:20:09,377 --> 00:20:12,235
♪ Seja a gota de chuva
Ou o calor formigante ♪
290
00:20:12,476 --> 00:20:13,527
Mãe, quero o assento na janela.
291
00:20:13,555 --> 00:20:14,798
Tudo bem, vá em frente.
292
00:20:16,708 --> 00:20:21,168
♪ A viagem canta uma canção de ninar ♪
293
00:20:22,165 --> 00:20:22,867
Veera, mexa a perna.
294
00:20:22,892 --> 00:20:28,274
♪ Entre as pernas
O tempo corre ♪
295
00:20:28,692 --> 00:20:33,324
♪ Sob a sombra do amor
A vida continua ♪
296
00:20:33,784 --> 00:20:39,398
♪ Uma mudança acontecerá no coração
Por conta própria ♪
297
00:20:39,800 --> 00:20:45,351
♪ As instruções até então fechadas
Será aberto pelo amor ♪
298
00:20:45,785 --> 00:20:48,149
♪ Sim, vai ♪
299
00:20:51,809 --> 00:20:54,298
♪ Por conta própria ♪
300
00:21:55,744 --> 00:21:57,437
Ei, a polícia está perguntando
para encostar.
301
00:21:58,062 --> 00:21:59,922
Estou parando.
Você tira os documentos.
302
00:22:00,037 --> 00:22:01,141
Encoste o veículo.
303
00:22:06,501 --> 00:22:07,758
-Indo para Palakkad?
-Sim, senhor.
304
00:22:08,134 --> 00:22:09,676
Senhor quer embarcar.
Você tem um assento?
305
00:22:09,718 --> 00:22:11,510
Sim, há um assento.
Por favor, peça a ele para vir.
306
00:22:13,650 --> 00:22:14,860
-Por favor, mostre-lhe o seu lugar.
-Tudo bem, senhor.
307
00:22:14,924 --> 00:22:15,841
Olá, senhor.
308
00:22:16,438 --> 00:22:18,080
Senhor, toda a última linha está vazia.
309
00:23:06,916 --> 00:23:08,627
Parece que ele está com frio.
310
00:23:11,785 --> 00:23:12,979
Chefe, isso é suficiente?
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,260
E a água?
312
00:23:17,422 --> 00:23:19,438
Que pena, é um insulto adicionar água
para escocês.
313
00:23:25,238 --> 00:23:26,696
Aqui está, Veera.
Tome um pouco de água.
314
00:23:29,606 --> 00:23:31,798
-Mãe, para minha amiga também.
-OK.
315
00:23:40,950 --> 00:23:43,979
Senhor, espero que você tenha pegado as coisas
e estão a caminho.
316
00:23:44,049 --> 00:23:45,284
Estarei lá na hora certa
como discutimos.
317
00:23:45,375 --> 00:23:48,979
O cliente está muito interessado
pois o produto é puro.
318
00:23:49,072 --> 00:23:51,335
O cliente chegará
exatamente às 10 horas.
319
00:23:51,603 --> 00:23:53,929
Se não estivermos presentes
na hora prometida,
320
00:23:54,031 --> 00:23:56,452
o cliente ficará desconfiado
e mate nós dois.
321
00:23:56,819 --> 00:23:58,522
Eles são extremamente perigosos.
322
00:23:58,766 --> 00:24:01,313
Ei, estou bem ciente.
Cale a boca e desligue.
323
00:24:03,438 --> 00:24:04,255
Vamos, apresse-se.
324
00:24:09,509 --> 00:24:11,052
Se apresse!
Coloque dentro da bolsa.
325
00:24:11,982 --> 00:24:14,069
-Vou pegar quando o ônibus parar.
-Ele parece com sono.
326
00:24:15,671 --> 00:24:18,007
Uau! Está totalmente reclinado.
327
00:24:19,766 --> 00:24:21,266
Você está planejando deitar no meu colo?
Levante-se, droga!
328
00:24:26,375 --> 00:24:27,375
Desculpe.
329
00:25:02,550 --> 00:25:04,524
Mãe, olhe as estrelas.
330
00:25:13,884 --> 00:25:14,801
Ei!
331
00:25:15,996 --> 00:25:17,097
Cara travesso!
332
00:25:18,674 --> 00:25:21,906
Olha, tem uma estrela safada
assim como você.
333
00:25:23,229 --> 00:25:24,229
Minha querida!
334
00:25:46,530 --> 00:25:47,585
Ei, siga em frente!
335
00:25:48,914 --> 00:25:51,674
Ei, já faz tanto tempo
e não movemos um centímetro.
336
00:25:52,070 --> 00:25:53,594
-Você tem razão.
-Verifique o que está acontecendo.
337
00:26:04,482 --> 00:26:05,723
Mãe, ligue do tio.
338
00:26:07,233 --> 00:26:09,123
-Diga-me, Sadhu.
-Mana, onde você está?
339
00:26:09,334 --> 00:26:11,450
Estamos presos no trânsito.
Não tenho certeza do que aconteceu.
340
00:26:11,607 --> 00:26:12,849
O ônibus não se mexeu.
341
00:26:12,936 --> 00:26:14,006
Acho que chegaremos atrasados.
342
00:26:14,505 --> 00:26:15,817
Está chovendo aqui também.
343
00:26:16,059 --> 00:26:17,325
Caso contrário, está tudo bem.
344
00:26:17,420 --> 00:26:18,446
Eu fiz todos os preparativos.
345
00:26:18,512 --> 00:26:20,368
Eles pediram para admitir Veera
hoje à noite.
346
00:26:20,709 --> 00:26:22,542
Depois de chegar
Vou te levar ao hospital.
347
00:26:22,638 --> 00:26:23,805
Ok, vocês cheguem aqui em segurança.
348
00:26:24,075 --> 00:26:26,075
Vou esperar na agência de viagens.
Me ligue assim que chegar.
349
00:26:26,240 --> 00:26:28,709
Ok, eu te ligo
assim que chegar a Cochin.
350
00:26:28,974 --> 00:26:29,807
OK.
351
00:26:54,134 --> 00:26:55,990
-O que aconteceu, irmão?
-Engarrafamento, senhor.
352
00:26:56,710 --> 00:26:58,619
Parece que vai demorar
mais 3-4 horas.
353
00:26:58,988 --> 00:27:01,531
Pessoas estúpidas derrubaram um veículo.
354
00:27:07,098 --> 00:27:09,092
Ah, crianças! Desculpe.
355
00:27:10,410 --> 00:27:12,457
Irmão, houve
um grande acidente pela frente.
356
00:27:12,831 --> 00:27:14,279
Definitivamente vai demorar
mais 4-5 horas para limpar.
357
00:27:17,534 --> 00:27:18,534
Jesus!
358
00:27:19,325 --> 00:27:21,567
Estamos atrasados.
Boss me pediu para chegar mais cedo.
359
00:27:21,691 --> 00:27:22,727
Ligue para o chefe.
360
00:27:31,408 --> 00:27:33,378
Houve um acidente
a caminho de Cochim.
361
00:27:33,605 --> 00:27:34,605
Vocês vão se atrasar?
362
00:27:34,651 --> 00:27:37,088
-Deve levar de 4 a 5 horas para limpar.
-Você está falando sério?
363
00:27:37,259 --> 00:27:38,509
-O que fazemos?
-Entregue o telefone ao motorista.
364
00:27:38,581 --> 00:27:40,121
Claro. Aqui você vai!
365
00:27:41,909 --> 00:27:42,909
Diga-me, senhor.
366
00:27:43,631 --> 00:27:47,076
Exceto para passageiros de Cochin,
peça aos outros para descerem do ônibus.
367
00:27:47,280 --> 00:27:48,572
Vou mandar outro ônibus para eles.
368
00:27:48,630 --> 00:27:50,896
Em vez de esperar, escolha outro caminho
e chegue a Cochin o mais rápido possível.
369
00:27:50,990 --> 00:27:53,123
Você precisa estar no casamento do VIP
para a coleta pela manhã.
370
00:27:53,656 --> 00:27:54,698
Claro, chefe.
371
00:28:07,709 --> 00:28:08,810
Ele está dormindo?
372
00:28:10,022 --> 00:28:10,980
Ele é.
373
00:28:11,515 --> 00:28:13,646
Eu irei primeiro. Então você me segue.
374
00:28:13,910 --> 00:28:14,755
Agora não!
375
00:28:20,155 --> 00:28:21,959
-Irmão!
-O que?
376
00:28:22,037 --> 00:28:23,576
O caminho para Palakkad está claro?
377
00:28:23,639 --> 00:28:25,849
Há trânsito intenso
no posto de controle de Walayar.
378
00:28:26,364 --> 00:28:28,848
É impossível
ir para Palakkad agora.
379
00:28:42,060 --> 00:28:45,276
Tenho que ir para Cochim.
Existe uma rota alternativa?
380
00:28:45,342 --> 00:28:46,696
Faça meia-volta.
381
00:28:47,294 --> 00:28:50,387
Pegue a estrada em direção a Chavadi
e vá para a esquerda.
382
00:28:50,497 --> 00:28:52,607
De lá você pode ir para Cochin.
383
00:28:52,990 --> 00:28:53,907
Obrigado, irmão.
384
00:29:00,021 --> 00:29:02,243
Pessoas indo para Palakkad
e Trichur, por favor, saiam daqui.
385
00:29:02,325 --> 00:29:04,423
-O ônibus irá diretamente para Cochin.
-Por que? O que aconteceu?
386
00:29:05,202 --> 00:29:06,928
Há trânsito intenso
devido a um acidente grave.
387
00:29:07,030 --> 00:29:08,685
O engarrafamento se estende
para o posto de verificação de Walayar.
388
00:29:08,788 --> 00:29:09,873
-Por enquanto o ônibus não pode ir até lá.
-Caramba!
389
00:29:09,952 --> 00:29:12,272
A empresa organizou
outro ônibus. Você pode pegar esse.
390
00:29:12,297 --> 00:29:14,717
-Quando chegaremos a Cochin?
-Vai demorar de 3 a 4 horas.
391
00:29:14,817 --> 00:29:15,734
Isso é uma droga!
392
00:29:15,753 --> 00:29:16,930
Os passageiros de Cochin ficam para trás.
393
00:29:17,033 --> 00:29:18,118
Outros, por favor, desçam.
394
00:29:18,550 --> 00:29:20,561
Tráfego. Não tenho certeza do que aconteceu.
395
00:29:20,678 --> 00:29:23,576
Repito, passageiros que vão para Palakkad
e Trichur, por favor, saiam daqui.
396
00:29:23,678 --> 00:29:26,217
A empresa organizou
outro ônibus. Você pode pegar esse.
397
00:29:30,456 --> 00:29:31,846
Continue andando. Descer do ônibus.
398
00:29:36,878 --> 00:29:39,068
-Vai demorar mais, querido.
-OK.
399
00:29:44,199 --> 00:29:45,241
Senhor, está perto.
400
00:29:45,484 --> 00:29:47,910
Se você continuar seguindo em frente,
você encontrará a van da nossa empresa.
401
00:29:47,951 --> 00:29:49,163
Mostre a eles seu ingresso
e embarque naquela van.
402
00:29:51,660 --> 00:29:53,152
Nada, querido. Você continua jogando.
403
00:29:54,152 --> 00:29:55,836
Irmão, vou ajudá-lo a reverter.
404
00:29:56,207 --> 00:29:57,540
Dirija em frente e depois dê ré.
405
00:29:57,729 --> 00:30:00,393
Continue invertendo.
406
00:30:01,457 --> 00:30:03,128
Agora desvie um pouco para a direita.
407
00:30:04,099 --> 00:30:05,099
É isso.
408
00:30:09,579 --> 00:30:10,582
Todos a bordo. Podemos ir!
409
00:30:13,574 --> 00:30:14,491
Ei!
410
00:30:15,052 --> 00:30:16,497
Ei! Ei, pare o ônibus!
411
00:30:16,941 --> 00:30:17,774
Ei!
412
00:30:21,520 --> 00:30:22,437
Caramba!
413
00:30:23,528 --> 00:30:24,449
Dia ruim!
414
00:31:24,948 --> 00:31:26,857
Ei, motorista, abra a porta!
415
00:31:27,258 --> 00:31:28,591
-Eu disse abra a porta.
-Verifique quem é.
416
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Quem diabos é?
417
00:31:30,286 --> 00:31:31,512
Eu disse para abrir a porta.
418
00:31:31,996 --> 00:31:33,214
-Ei!
-Senhor, senhor, senhor!
419
00:31:33,349 --> 00:31:34,708
Por que você não parou o ônibus
em Palakkad?
420
00:31:34,779 --> 00:31:37,526
-Senhor, senhor, senhor...
-Senhor, solte-o.
421
00:31:37,736 --> 00:31:38,957
-Por que você não parou?
-Senhor, solte-o!
422
00:31:38,988 --> 00:31:40,323
-Houve um enorme engarrafamento.
-Para onde você está indo agora?
423
00:31:40,387 --> 00:31:43,487
Senhor, viramos de Walayar.
Senhor, não é culpa dele.
424
00:31:43,781 --> 00:31:45,778
Senhor, eu anunciei
sobre o engarrafamento.
425
00:31:45,997 --> 00:31:47,035
E o ônibus não irá para Palakkad.
426
00:31:47,107 --> 00:31:48,802
Senhor, você deveria ter descido do ônibus
quando ele anunciou.
427
00:31:50,607 --> 00:31:51,524
Atroz!
428
00:31:53,754 --> 00:31:56,269
Não está acontecendo.
Vire o ônibus.
429
00:31:56,810 --> 00:31:58,086
Senhor, isso não é possível.
430
00:31:58,522 --> 00:31:59,920
-Gerenciamento-- Senhor! Senhor!
-Como você ousa?
431
00:32:00,091 --> 00:32:02,818
-É melhor você se virar.
-Deixa ele ir. Eu vou me virar.
432
00:32:02,935 --> 00:32:04,161
Senhor, vou me virar.
Por favor, tire as mãos dele.
433
00:32:04,309 --> 00:32:05,379
-Pare de bater nele.
-Inversão de marcha!
434
00:32:05,443 --> 00:32:07,568
Não posso me virar imediatamente.
Vou ter que avançar um pouco para fazer isso.
435
00:32:07,825 --> 00:32:08,867
Senhor, por favor, solte-o.
436
00:32:08,902 --> 00:32:10,289
Senhor, por favor volte para o seu lugar.
437
00:32:10,864 --> 00:32:12,401
Você volta para dentro.
Te ligo quando chegarmos.
438
00:32:18,145 --> 00:32:19,919
Ligue para o chefe.
Apresse-se e ligue para ele.
439
00:32:20,829 --> 00:32:22,391
Só porque ele é a polícia
não significa que ele pode me vencer.
440
00:32:26,082 --> 00:32:27,082
O que aconteceu?
441
00:32:36,370 --> 00:32:38,080
Irmão, o que há de errado com você?
442
00:32:46,807 --> 00:32:47,724
Batemos em uma pedra!
443
00:32:48,273 --> 00:32:50,531
Sim. Informe os passageiros.
444
00:32:55,392 --> 00:32:56,298
Oh não!
445
00:32:57,784 --> 00:32:59,506
Pai, você está ferido?
446
00:33:00,970 --> 00:33:02,034
Filho, dirija com cuidado.
447
00:33:02,152 --> 00:33:03,566
Nada para se preocupar.
É apenas uma pequena pedra.
448
00:33:03,998 --> 00:33:05,597
Vamos nos virar rapidamente.
449
00:33:05,933 --> 00:33:08,822
Para o inferno com a rocha.
Meu pescoço está doendo, droga!
450
00:33:10,004 --> 00:33:11,186
Que diabos?
451
00:33:12,302 --> 00:33:14,690
É tão grande. Como isso chegou aqui?
452
00:33:15,372 --> 00:33:17,186
Senhor, não podemos mover esta pedra.
453
00:33:17,261 --> 00:33:18,799
É melhor você reverter
e vire-se.
454
00:33:18,856 --> 00:33:19,856
Então podemos prosseguir.
455
00:33:20,958 --> 00:33:22,324
Continue invertendo.
456
00:34:46,587 --> 00:34:47,545
Veera!
457
00:35:04,390 --> 00:35:07,187
Irmão, quando será o ônibus
de Coimbatore chegou?
458
00:35:07,780 --> 00:35:10,491
Senhor, devido às fortes chuvas,
há um enorme engarrafamento.
459
00:35:10,709 --> 00:35:13,025
Já 20 ônibus estão atrasados.
Por favor, aguarde.
460
00:35:24,563 --> 00:35:27,758
O número do celular que você discou
não está acessível no momento.
461
00:36:21,141 --> 00:36:23,102
-Pai?
-Querido...
462
00:36:23,147 --> 00:36:24,539
Você está ferido?
463
00:36:52,342 --> 00:36:53,679
Não estou recebendo sinal.
464
00:37:09,442 --> 00:37:11,599
Oh, Deus, o que eu fiz?
465
00:37:18,171 --> 00:37:19,171
Olá, Kumar!
466
00:37:19,764 --> 00:37:20,764
Olá, Kumar!
467
00:37:21,741 --> 00:37:22,741
Kumar?
468
00:37:23,468 --> 00:37:24,468
Olá, Kumar!
469
00:37:24,919 --> 00:37:26,537
-Nada com que se preocupar, querido.
-Levanta, droga!
470
00:37:26,593 --> 00:37:27,593
Estou bem ao seu lado.
471
00:37:31,255 --> 00:37:32,349
Você se machucou?
472
00:37:32,646 --> 00:37:34,366
Olhe para mim. Olhe para mim, querido.
473
00:37:34,783 --> 00:37:35,966
-Kumar!
-Não chore, querido.
474
00:37:36,896 --> 00:37:37,896
Não se preocupe, Veera.
475
00:37:51,300 --> 00:37:54,958
Talvez ele tenha desmaiado
porque ele bebeu demais.
476
00:37:56,208 --> 00:37:57,125
Kumar?
477
00:37:58,887 --> 00:37:59,804
Senhor...
478
00:38:00,483 --> 00:38:01,150
ele está morto.
479
00:38:01,187 --> 00:38:02,998
Ei! O que diabos você está dizendo?
480
00:38:03,101 --> 00:38:04,538
-Ele está morto, senhor.
-Kumar!
481
00:38:05,147 --> 00:38:06,545
-Por favor, verifique corretamente.
-Ele está morto, senhor.
482
00:38:06,950 --> 00:38:08,380
-Ele está realmente morto?
-Desculpe, senhor.
483
00:38:08,429 --> 00:38:09,387
Kumar!
484
00:38:31,498 --> 00:38:33,608
Por favor, pare o veículo.
485
00:38:35,019 --> 00:38:38,019
Irmão, eu desci do ônibus...
486
00:38:38,047 --> 00:38:39,297
Sinta-se à vontade para falar em Tamil.
Eu conheço tâmil.
487
00:38:39,326 --> 00:38:41,999
Isso é ótimo.
Você poderia, por favor, me deixar em Cochin?
488
00:38:42,436 --> 00:38:43,820
Estou indo para Cochim.
Suba; Eu vou deixar você cair.
489
00:38:43,845 --> 00:38:45,439
Calma... Pai, ouça.
490
00:38:46,551 --> 00:38:47,551
Peça ₹ 500.
491
00:38:49,940 --> 00:38:51,723
Pague-me ₹ 500. Eu vou deixar você cair.
492
00:38:51,879 --> 00:38:52,921
-$$500?
-Sim.
493
00:38:53,603 --> 00:38:54,692
Garoto astuto.
494
00:38:55,563 --> 00:38:56,590
Você tem Google Pay?
495
00:39:04,129 --> 00:39:05,046
Oh não!
496
00:39:05,104 --> 00:39:06,237
Recline seu assento.
497
00:39:12,028 --> 00:39:13,083
Está doendo!
498
00:39:24,512 --> 00:39:27,730
Ah, Deus! Está doendo demais.
499
00:39:36,794 --> 00:39:37,794
Por favor, tenha paciência comigo.
500
00:39:39,801 --> 00:39:40,718
Caramba!
501
00:39:43,983 --> 00:39:45,036
-Ei!
-Kumar...
502
00:39:45,482 --> 00:39:46,458
-Senhora?
-Pai.
503
00:39:47,394 --> 00:39:49,292
-Pai, olhe para mim.
-Senhora, deixe-me ajudá-la.
504
00:39:49,425 --> 00:39:51,213
Pai, por favor, olhe para mim.
505
00:39:53,382 --> 00:39:55,858
Senhora, estou no último ano
estudante de medicina.
506
00:39:56,299 --> 00:39:57,327
-Eu posso lidar com isso.
-Ei!
507
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
O que você está fazendo aqui?
508
00:39:59,918 --> 00:40:01,433
Eu perguntei, o que diabos você é
fazendo aqui?
509
00:40:01,652 --> 00:40:02,652
-Diga-me!
-Pai!
510
00:40:03,908 --> 00:40:06,455
Você ia fugir com ele?
511
00:40:07,955 --> 00:40:10,377
-Diga-me! Diga-me!
-Senhor, não bata nele.
512
00:40:10,854 --> 00:40:11,646
Diga-me!
513
00:40:11,658 --> 00:40:14,071
-Senhor, por favor, solte-o.
-Maldita gente!
514
00:40:14,126 --> 00:40:16,821
-Não bata nele.
-Vamos, me conte!
515
00:40:17,040 --> 00:40:18,415
-Diga-me, droga!
-Eu disse pare com isso!
516
00:40:18,516 --> 00:40:19,962
-O que você tem?
-Está doendo.
517
00:40:20,016 --> 00:40:22,282
Há um homem morto
e outro está chorando de dor.
518
00:40:22,876 --> 00:40:24,855
Neste momento, seus problemas familiares
não são importantes!
519
00:40:26,581 --> 00:40:28,815
Ouça... por favor, ajude-o.
520
00:40:30,852 --> 00:40:33,477
-Filho, por favor faça alguma coisa.
-Pai, sinto muito.
521
00:40:33,867 --> 00:40:35,750
Se perder! Não se atreva a me tocar!
522
00:40:36,281 --> 00:40:37,229
Não me toque.
523
00:40:39,016 --> 00:40:40,916
Senhor, por favor, tenha paciência comigo
por um momento.
524
00:40:42,797 --> 00:40:45,207
É isso.
Não é sobre a ferida, senhora.
525
00:40:45,292 --> 00:40:46,209
Está doendo, filho.
526
00:40:46,235 --> 00:40:47,355
Suas costelas estão fraturadas.
527
00:40:47,946 --> 00:40:49,096
O que fazemos?
528
00:40:50,609 --> 00:40:51,643
Você pode me trazer um pano?
529
00:40:52,456 --> 00:40:53,456
Traga-me esse pano.
530
00:40:56,550 --> 00:40:58,806
-É isso, senhor. Quase pronto.
-Pessoas sem esperança!
531
00:40:59,157 --> 00:41:00,501
-Aqui você vai.
-Oh, Deus, não!
532
00:41:01,423 --> 00:41:02,566
Está doendo demais.
533
00:41:03,031 --> 00:41:04,117
Oh, não, está queimando!
534
00:41:05,476 --> 00:41:06,866
Não podemos mantê-lo aqui por muito tempo.
535
00:41:07,662 --> 00:41:08,729
Ele precisa de atenção médica.
536
00:41:09,366 --> 00:41:10,811
Temos que levá-lo
para o hospital imediatamente.
537
00:41:11,089 --> 00:41:13,184
-Se não--
-Você está dando aula aqui?
538
00:41:13,700 --> 00:41:15,319
Como você propõe que escapemos?
539
00:41:15,360 --> 00:41:16,758
Tudo aconteceu de repente.
540
00:41:16,783 --> 00:41:18,411
Estamos enterrados profundamente sob a areia.
541
00:41:18,589 --> 00:41:21,629
-Espero que alguém venha nos resgatar.
-Ninguém vem!
542
00:41:22,399 --> 00:41:24,834
-Teremos que nos resgatar!
-Como é possível?
543
00:41:25,415 --> 00:41:27,701
Se tentarmos escapar,
podemos perturbar a areia acima de nós
544
00:41:27,975 --> 00:41:29,350
e isso nos colocará em perigo!
545
00:41:29,459 --> 00:41:30,646
É aconselhável esperar por ajuda.
546
00:41:30,781 --> 00:41:31,823
Obviamente, você não se importa.
547
00:41:32,048 --> 00:41:35,378
Você vai fugir com o velho
filha e aproveite sua vida.
548
00:41:35,792 --> 00:41:36,792
Esse não é o nosso caso.
549
00:41:36,806 --> 00:41:39,193
Fique dentro dos seus limites,
ou eu vou bater em você.
550
00:41:40,096 --> 00:41:42,035
-Não crie problemas.
-Como você ousa?
551
00:41:42,656 --> 00:41:45,207
Como você ousa colocar as mãos
em um policial?
552
00:41:45,582 --> 00:41:47,187
-Senhor, por favor não lute.
-Eu vou te matar, droga!
553
00:41:47,281 --> 00:41:49,024
-Solte ele.
-Não mexa comigo.
554
00:41:49,461 --> 00:41:50,852
-Tire as mãos.
-Pai!
555
00:41:50,985 --> 00:41:52,008
-Eu disse, tire as mãos.
-Pai!
556
00:41:52,087 --> 00:41:54,133
-Como você ousa?
-Deixe ir, droga!
557
00:41:54,237 --> 00:41:55,915
Eu vou te derrubar.
558
00:41:56,524 --> 00:41:57,305
Pare com isso!
559
00:41:57,381 --> 00:41:59,062
-Por que eles estão brigando, mãe?
-Solte.
560
00:41:59,855 --> 00:42:01,494
Mãe, peça-lhes que não briguem.
561
00:42:01,597 --> 00:42:03,589
Como você ousa mexer com a polícia?
562
00:42:03,821 --> 00:42:05,889
Não lute. Ouça, eu disse para deixar ir.
563
00:42:07,489 --> 00:42:10,130
Ei! Eu disse deixe ir.
Vamos, deixe ir.
564
00:42:11,301 --> 00:42:12,288
Solte-o!
565
00:42:19,970 --> 00:42:21,826
Ei, eu disse para parar de lutar!
566
00:42:22,408 --> 00:42:23,411
Solte-o.
567
00:42:25,873 --> 00:42:27,264
Vocês poderiam parar de lutar?
568
00:42:27,419 --> 00:42:29,066
Eu disse por favor pare de lutar!
569
00:42:31,911 --> 00:42:32,933
Por favor, pare de lutar!
570
00:42:36,091 --> 00:42:37,864
Estamos presos aqui.
571
00:42:39,053 --> 00:42:40,726
O deslizamento de terra nos enterrou
sob a areia,
572
00:42:41,357 --> 00:42:42,857
e não há como entrar ar.
573
00:42:44,615 --> 00:42:45,615
Para ser honesto...
574
00:42:47,287 --> 00:42:49,646
todos nós estamos enterrados
dentro de um enorme caixão.
575
00:42:54,083 --> 00:42:55,825
Cada minuto que estamos aqui
576
00:42:55,989 --> 00:42:58,137
é semelhante a amarrar um saco plástico
em volta de nossos pescoços.
577
00:42:59,295 --> 00:43:02,966
À medida que o ar se esgota,
teremos dificuldade para respirar.
578
00:43:04,678 --> 00:43:08,160
Até para ficar ocioso,
um ser humano precisa de 11 litros de oxigênio.
579
00:43:09,387 --> 00:43:11,246
E vocês estão brigando aqui.
580
00:43:13,756 --> 00:43:16,107
Não nos resta muito tempo.
581
00:43:17,522 --> 00:43:20,428
Senhora, eu não entendo nada
você acabou de dizer.
582
00:43:20,827 --> 00:43:22,381
Mas estou com muito medo.
583
00:43:22,742 --> 00:43:23,936
O que você está tentando dizer?
584
00:43:25,123 --> 00:43:27,943
Estamos enfrentando um problema
isso é invisível para nós.
585
00:43:30,756 --> 00:43:31,673
Oxigênio.
586
00:43:37,319 --> 00:43:42,193
Se ficarmos calmos sem lutar
ou em pânico,
587
00:43:43,155 --> 00:43:44,968
nós oito
588
00:43:46,286 --> 00:43:50,038
poderia permanecer vivo
pelas próximas 12 horas.
589
00:43:56,366 --> 00:43:57,366
Quem está batendo?
590
00:44:01,132 --> 00:44:02,132
É o motorista!
591
00:44:02,905 --> 00:44:04,896
Você mencionou 12 horas para 8 pessoas.
592
00:44:05,295 --> 00:44:07,576
Agora ele chegou.
Ah, Deus!
593
00:44:13,115 --> 00:44:14,959
Temos apenas 10 horas restantes.
594
00:44:21,042 --> 00:44:22,042
Dia ruim, irmão.
595
00:44:22,524 --> 00:44:23,524
Dia ruim.
596
00:44:23,612 --> 00:44:24,974
acho que acordei
no lado errado da cama.
597
00:44:25,468 --> 00:44:27,260
Desde a manhã, tudo foi
indo para o sul.
598
00:44:29,413 --> 00:44:30,413
Google Pague.
599
00:44:31,871 --> 00:44:34,807
Você vê,
Não tenho cobrança no meu telefone.
600
00:44:34,902 --> 00:44:36,194
Então, não posso transferir agora.
601
00:44:38,855 --> 00:44:39,855
Essa é minha garota!
602
00:44:47,606 --> 00:44:48,606
O que é aquilo?
603
00:44:49,147 --> 00:44:50,862
Oh não! Parece um deslizamento de terra.
604
00:44:52,716 --> 00:44:54,536
-O que é?
-Cuidado com o seu passo.
605
00:44:55,529 --> 00:44:56,487
Deslizamento de terra?
606
00:45:01,487 --> 00:45:02,526
A estrada inteira afundou.
607
00:45:02,916 --> 00:45:03,833
Parece enorme!
608
00:45:06,412 --> 00:45:08,143
Nunca vi nada parecido.
609
00:45:10,121 --> 00:45:12,307
Irmão, por favor tire uma foto
no seu telefone.
610
00:45:12,865 --> 00:45:13,865
Você está bravo?
611
00:45:16,065 --> 00:45:19,198
Mãe Natureza, por que você está com tanta raiva?
612
00:45:19,816 --> 00:45:24,001
Por favor, perdoe-nos pelos pecados
que causamos a você.
613
00:45:24,970 --> 00:45:26,399
Por favor, mostre-nos um pouco de misericórdia, mãe.
614
00:45:28,907 --> 00:45:29,824
O que ele está fazendo?
615
00:45:29,889 --> 00:45:31,995
Irmão, você está orando a Deus?
616
00:45:32,250 --> 00:45:34,524
Veja, eu faço esse caminho diariamente.
617
00:45:35,047 --> 00:45:37,463
Se tivéssemos vindo mais cedo
nós teríamos ficado presos também.
618
00:45:37,711 --> 00:45:39,033
Você está falando sério?
619
00:45:39,711 --> 00:45:42,651
-Nenhuma vida deve ser perdida.
-Você é incrível, irmão.
620
00:45:43,283 --> 00:45:47,180
Eu te julguei antes porque
você pediu dinheiro para me dar uma carona.
621
00:45:48,313 --> 00:45:50,236
-Você é incrível!
-Chega de julgamento. Vamos!
622
00:45:50,759 --> 00:45:52,368
-Cara maluco.
-Estou elogiando e ele está gritando.
623
00:45:52,679 --> 00:45:53,637
Incorrigível!
624
00:45:55,196 --> 00:45:57,196
Telefone! Irmão, olhe para o seu telefone!
625
00:45:58,268 --> 00:45:59,978
-Entre no veículo.
-Tudo bem, pai.
626
00:46:00,947 --> 00:46:02,712
-Olá?
-Olá? Olá?
627
00:46:02,931 --> 00:46:03,931
Irmão, eu superei
para alguém.
628
00:46:04,540 --> 00:46:06,126
Estamos ligando de
Viagens para Coimbatore Maarut.
629
00:46:06,173 --> 00:46:08,659
Senhor, eu mesmo estava prestes a ligar para você.
630
00:46:09,201 --> 00:46:11,717
Deixei minha bolsa no ônibus.
Por favor, segure para mim.
631
00:46:11,750 --> 00:46:12,844
Eu irei buscá-lo.
632
00:46:13,093 --> 00:46:13,858
Você disse uma bolsa?
633
00:46:14,281 --> 00:46:16,172
Senhor, onde está o ônibus agora?
634
00:46:16,640 --> 00:46:18,830
Senhor, eu deveria estar perguntando a você
esta pergunta.
635
00:46:19,078 --> 00:46:22,328
Senti falta de entrar no ônibus e
Estou procurando para pegar minha bolsa.
636
00:46:22,781 --> 00:46:25,530
Irmão, ele está procurando o ônibus
e sua bolsa.
637
00:46:25,602 --> 00:46:27,006
Desculpe! Olá?
638
00:46:28,025 --> 00:46:29,424
Senhor, não se preocupe.
639
00:46:29,688 --> 00:46:31,305
Você pode pegar sua bolsa
em nosso escritório em Cochin.
640
00:46:31,611 --> 00:46:34,087
Desejo-lhe um bom dia em nome
da Maarut Travels.
641
00:46:34,194 --> 00:46:35,397
Para o inferno com o bom dia!
642
00:46:35,788 --> 00:46:37,233
Olá, minha bolsa? Olá?
643
00:46:37,742 --> 00:46:38,659
Olá!
644
00:46:39,532 --> 00:46:40,914
É melhor informarmos a polícia.
645
00:46:42,321 --> 00:46:43,321
Não há necessidade.
646
00:46:44,266 --> 00:46:45,898
Acho que o ônibus está passando
uma área florestal.
647
00:46:46,712 --> 00:46:47,754
O GPS será ligado em breve.
648
00:46:48,353 --> 00:46:49,311
Vamos esperar.
649
00:46:49,554 --> 00:46:52,744
Jesus, por favor, salve a todos nós.
650
00:47:01,719 --> 00:47:04,713
Kumar, como você pode morrer em mim?
651
00:47:05,742 --> 00:47:08,455
Jesus, muito obrigado por me salvar.
652
00:47:09,562 --> 00:47:12,094
Jesus! Obrigado, Jesus!
653
00:47:19,899 --> 00:47:22,041
Eu nunca pensei que iria atuar
seus últimos ritos.
654
00:47:28,827 --> 00:47:29,785
Irmão?
655
00:47:30,728 --> 00:47:31,645
Irmão?
656
00:47:34,778 --> 00:47:37,003
É possível
abrir a bagageira?
657
00:47:37,360 --> 00:47:38,402
Para que?
658
00:47:38,504 --> 00:47:42,909
Se tentarmos escapar,
659
00:47:43,526 --> 00:47:46,489
podemos procurar ferramentas
isso pode ser útil.
660
00:47:56,133 --> 00:47:57,050
Isso é o suficiente; levantar.
661
00:47:57,447 --> 00:47:58,364
Senhor...
662
00:48:02,721 --> 00:48:04,136
Onde você guardou as ferramentas
e o macaco de roda?
663
00:48:05,518 --> 00:48:07,045
Está ali.
664
00:48:11,727 --> 00:48:12,751
O que você está fazendo?
665
00:48:13,408 --> 00:48:17,349
Somente se eu remover esses assentos
Posso abrir a bagageira.
666
00:48:17,464 --> 00:48:18,506
Tudo bem, remova-os rapidamente.
667
00:48:31,706 --> 00:48:33,700
-Senhor, estou removendo os assentos.
-Pai...
668
00:48:35,485 --> 00:48:37,866
Pai, deixe-me aplicar um remédio
para suas feridas.
669
00:48:38,246 --> 00:48:39,163
Não!
670
00:48:41,814 --> 00:48:43,197
Se não tivesse havido nenhum acidente,
671
00:48:44,683 --> 00:48:46,034
você teria fugido com ele.
672
00:48:48,087 --> 00:48:49,347
Você está morto para mim!
673
00:48:51,806 --> 00:48:53,457
Você não precisa se importar comigo agora.
674
00:49:05,842 --> 00:49:07,756
Ele está voltando da prisão
após uma sentença de 14 anos.
675
00:49:12,442 --> 00:49:13,848
Você é um maldito assassino!
676
00:49:16,257 --> 00:49:17,174
Comece a trabalhar.
677
00:49:29,805 --> 00:49:32,177
-Aqui está, senhor.
-Você é um inútil!
678
00:49:39,113 --> 00:49:39,946
Pesquise minuciosamente.
679
00:49:39,963 --> 00:49:43,119
Tome cuidado. Você pegou o valete.
Dê para mim.
680
00:49:54,681 --> 00:49:56,228
Verifique se você consegue encontrar
outra coisa.
681
00:49:58,503 --> 00:50:00,948
Calma! Espere um minuto.
Já volto.
682
00:50:01,033 --> 00:50:01,808
OK?
683
00:50:05,145 --> 00:50:06,057
Pesquise corretamente!
684
00:50:09,722 --> 00:50:10,722
Verifique se há mais alguma coisa?
685
00:50:11,860 --> 00:50:12,777
Verificar.
686
00:50:13,919 --> 00:50:14,836
Verificar!
687
00:50:17,591 --> 00:50:18,508
Dê para mim.
688
00:50:25,918 --> 00:50:27,035
Capitão América!
689
00:50:27,120 --> 00:50:28,037
Dê para mim.
690
00:50:40,003 --> 00:50:40,920
Senhora...
691
00:50:42,087 --> 00:50:43,087
Você tem água?
692
00:50:49,048 --> 00:50:50,006
Não, senhor.
693
00:50:51,025 --> 00:50:55,057
Senhor, tenho água.
694
00:51:23,019 --> 00:51:24,573
Por favor, verifique se você poderia
encontrar mais alguma coisa?
695
00:51:27,091 --> 00:51:28,598
-Isso é tudo?
-Sim.
696
00:51:29,011 --> 00:51:31,386
É isso.
Não há mais nada lá dentro.
697
00:51:31,489 --> 00:51:35,231
Oh, não, como vamos escapar
usando essas coisas?
698
00:51:36,698 --> 00:51:38,412
Senhor, controle seu ritmo.
699
00:51:38,784 --> 00:51:40,534
-Senhor, por favor me dê uma mão.
-Se perder.
700
00:51:41,049 --> 00:51:43,502
Eu peguei um ônibus
porque meu astrólogo sugeriu.
701
00:51:44,394 --> 00:51:46,899
Mas agora serei enterrado vivo
na areia.
702
00:51:53,727 --> 00:51:57,283
Meus queridos voluntários,
algum de vocês pode vir e me salvar?
703
00:52:07,185 --> 00:52:08,591
Querido, está chovendo muito aqui.
704
00:52:08,862 --> 00:52:11,569
Irmão, os ônibus que partiram
depois das 16h00 chegaram.
705
00:52:11,824 --> 00:52:13,207
Mas o ônibus que saiu às 16h.
não chegou.
706
00:52:13,387 --> 00:52:15,312
Tentei ligar para minha irmã.
Não há resposta.
707
00:52:15,457 --> 00:52:16,886
Ela está viajando com uma criança doente.
708
00:52:17,152 --> 00:52:18,589
Por favor, descubra o que está acontecendo.
709
00:52:18,716 --> 00:52:21,095
Todas as rotas habituais estão inundadas
com trânsito.
710
00:52:21,416 --> 00:52:24,274
Eles seguiram um caminho diferente.
Nós também ligamos para eles muitas vezes.
711
00:52:24,668 --> 00:52:25,668
Não conseguimos alcançá-los.
712
00:52:27,005 --> 00:52:28,090
-Não se preocupe, querido.
-Não acessível?
713
00:52:28,497 --> 00:52:30,145
-Você fala.
-Você reclamou com a polícia?
714
00:52:32,638 --> 00:52:35,110
Sou apenas um cronometrista.
715
00:52:36,075 --> 00:52:37,947
Para outras dúvidas,
entre em contato com a alta administração.
716
00:52:38,723 --> 00:52:40,673
-Fala, querido. Você continua falando.
-Idiota inútil!
717
00:52:47,790 --> 00:52:49,728
Qual é o propósito
da sua visita a Cochin?
718
00:52:51,508 --> 00:52:52,632
Vou ficar noivo amanhã.
719
00:52:55,328 --> 00:52:56,711
Dez anos de amor.
720
00:52:56,968 --> 00:52:58,561
-Oh!
-Só agora o pai dela concordou.
721
00:52:59,812 --> 00:53:01,545
Meu dia ruim, perdi o ônibus.
722
00:53:01,612 --> 00:53:03,509
Você tem seus próprios problemas.
723
00:53:04,155 --> 00:53:07,197
Minha preocupação é entregar
os legumes na hora certa.
724
00:53:07,353 --> 00:53:10,402
Se não tivesse havido chuva ou deslizamento de terra.
Eu teria chegado a Cochin.
725
00:53:10,994 --> 00:53:14,510
Mas é o nosso mau destino
que andamos em círculos.
726
00:53:16,611 --> 00:53:17,889
Você vai se casar.
727
00:53:18,007 --> 00:53:19,722
Não se preocupe, vou ter certeza
você chega em casa seguro.
728
00:53:20,774 --> 00:53:23,767
O que é? Estou falando com você,
729
00:53:24,757 --> 00:53:25,916
mas você está perdido em pensamentos.
730
00:53:27,342 --> 00:53:31,679
Por que o agente de viagens me ligaria
731
00:53:32,273 --> 00:53:34,038
se o ônibus tivesse chegado
na hora certa em Cochin?
732
00:53:36,414 --> 00:53:38,465
Isso significa
o ônibus não chegou a Cochin.
733
00:53:41,110 --> 00:53:42,974
Nem voltou
nem passou por nós.
734
00:53:45,984 --> 00:53:47,013
E se...
735
00:53:53,742 --> 00:53:55,161
Meu bom dia!
736
00:54:12,657 --> 00:54:15,711
Imagine que estamos debaixo d’água.
737
00:54:17,021 --> 00:54:19,554
Isso significa que o ar está acima de nós.
738
00:54:19,753 --> 00:54:20,977
O que você está tentando dizer?
739
00:54:21,392 --> 00:54:23,040
Eu não entendo nada.
740
00:54:23,695 --> 00:54:25,960
Se de alguma forma encontrarmos uma maneira
para trazer o ar aqui embaixo,
741
00:54:25,993 --> 00:54:27,932
não teremos nenhum problema
até a equipe de resgate chegar.
742
00:54:29,765 --> 00:54:32,508
Como isso é possível? Nós não sabemos
quão profundo estamos enterrados.
743
00:54:33,000 --> 00:54:34,155
Não fale bobagem!
744
00:54:34,610 --> 00:54:38,086
Ele está certo. Precisamos saber
quão profundo estamos enterrados.
745
00:54:39,000 --> 00:54:42,383
Nas aldeias, quando as crianças mergulham
no lago para brincar,
746
00:54:43,298 --> 00:54:47,965
eles usam um tubo ou cano
respirar debaixo d'água.
747
00:54:48,021 --> 00:54:49,161
-Da mesma forma--
-Um minuto.
748
00:54:51,865 --> 00:54:53,385
O tanque de oxigênio do seu filho...
749
00:54:54,891 --> 00:54:55,891
quanto tempo vai durar?
750
00:54:59,135 --> 00:55:00,871
Vai durar mais 5 horas.
751
00:55:01,509 --> 00:55:02,509
Tanque extra?
752
00:55:06,040 --> 00:55:07,040
Você tem um?
753
00:55:10,452 --> 00:55:11,452
Não, senhor.
754
00:55:13,203 --> 00:55:14,203
Ouça...
755
00:55:18,476 --> 00:55:20,407
Por que não usamos isso
fazer um buraco e respirar?
756
00:55:26,695 --> 00:55:27,875
Empurre com força.
757
00:55:30,912 --> 00:55:31,829
Empurre com mais força!
758
00:55:32,316 --> 00:55:32,987
Olhe para mim.
759
00:55:34,117 --> 00:55:36,320
Senhor, acho que há uma pedra no topo.
760
00:55:36,595 --> 00:55:38,705
Por que não tentamos do outro lado?
761
00:55:38,885 --> 00:55:40,581
-Ei, segure isso.
-Ir.
762
00:55:53,125 --> 00:55:55,520
-Senhor, passou.
-Comece a trabalhar.
763
00:55:57,149 --> 00:55:59,440
-Cuidadoso.
-Vamos, dá aqui.
764
00:56:00,385 --> 00:56:01,870
Aqui você vai. Continue cavando.
765
00:56:05,407 --> 00:56:06,407
Se apresse!
766
00:56:08,930 --> 00:56:11,512
Mãe, o que eles estão fazendo?
767
00:56:14,930 --> 00:56:17,828
No momento,
todo mundo é como você, querido.
768
00:56:18,256 --> 00:56:20,089
A única diferença
é que eles estão procurando oxigênio
769
00:56:20,123 --> 00:56:21,956
na areia em vez de um cilindro.
770
00:56:25,438 --> 00:56:27,652
À medida que o oxigênio se esgota...
771
00:56:29,930 --> 00:56:30,680
Continue empurrando!
772
00:56:31,563 --> 00:56:33,672
Veera, me prometa uma coisa.
773
00:56:35,555 --> 00:56:38,191
Não importa o que aconteça...
774
00:56:39,210 --> 00:56:41,140
Veera deve permanecer forte!
775
00:56:41,773 --> 00:56:42,690
Entendido?
776
00:56:42,718 --> 00:56:44,734
Porque estarei aqui com você.
777
00:56:45,196 --> 00:56:48,034
-OK? Promessa?
-Promessa!
778
00:56:54,793 --> 00:56:56,060
Como perdemos energia?
779
00:56:56,823 --> 00:56:57,972
Ei, alguém fez alguma coisa?
780
00:56:58,532 --> 00:56:59,965
Para onde foi o motorista?
781
00:57:02,094 --> 00:57:03,094
Veera!
782
00:57:05,252 --> 00:57:08,086
-Ei!
-Senhor, senhor, senhor.
783
00:57:08,259 --> 00:57:09,884
Como perdemos energia?
784
00:57:10,330 --> 00:57:11,330
Não faço ideia, senhor.
785
00:57:11,946 --> 00:57:13,290
Eu juro que não sei.
786
00:57:13,769 --> 00:57:16,290
Senhor, o fusível teria estourado.
787
00:57:17,832 --> 00:57:19,301
-Senhor?
-Vá e confira!
788
00:57:37,618 --> 00:57:39,440
Senhor, estou de plantão desde as 18h.
789
00:57:39,526 --> 00:57:42,401
O ônibus que você mencionou não passou
através desta área.
790
00:57:43,020 --> 00:57:44,019
Mantenha-me informado.
791
00:57:44,761 --> 00:57:46,284
-Diga-me, senhor.
-Maarut Travels é seu ônibus?
792
00:57:46,402 --> 00:57:49,001
-Sim, senhor, é nosso.
-Onde você perdeu o sinal de GPS?
793
00:57:49,087 --> 00:57:49,961
Última localização...
794
00:57:50,017 --> 00:57:51,598
-Localização?
-Nelliampathi.
795
00:57:52,017 --> 00:57:52,916
Nelliampathi, senhor.
796
00:57:53,160 --> 00:57:54,811
Esse é o último local registrado.
797
00:57:54,836 --> 00:57:56,828
Depois disso perdemos o sinal de GPS.
798
00:57:57,231 --> 00:57:57,892
Por que você pergunta?
799
00:57:59,219 --> 00:58:00,445
-Olá?
-Olá...
800
00:58:00,588 --> 00:58:03,047
Senhor, estou ligando de
Hospital Amrita em Cochin.
801
00:58:03,387 --> 00:58:05,770
-É sobre uma paciente, Veera.
-Sim, senhor, diga-me.
802
00:58:05,855 --> 00:58:07,441
Suponho
você tem admissão hoje à noite?
803
00:58:07,902 --> 00:58:09,824
Senhor, eles estão a caminho.
804
00:58:09,873 --> 00:58:11,283
Está ficando tarde.
Por favor, traga-os logo.
805
00:58:11,386 --> 00:58:12,303
Ok, senhor.
806
00:58:12,566 --> 00:58:14,785
Obrigado... Obrigado, senhor.
807
00:58:25,713 --> 00:58:26,799
O que você está olhando?
808
00:58:28,879 --> 00:58:31,243
Senhor, mais cedo, eu estava morrendo de medo
809
00:58:32,142 --> 00:58:33,430
e quebrou o vidro
e saiu.
810
00:58:34,113 --> 00:58:36,948
-Mas não posso voltar agora.
-O que fazemos agora?
811
00:58:38,434 --> 00:58:40,880
Senhor, por que não cortamos a árvore?
812
00:58:41,005 --> 00:58:41,922
Eu deveria!
813
00:58:46,900 --> 00:58:48,707
Ei, por que você está piscando a luz
para mim?
814
00:58:49,590 --> 00:58:52,324
-Senhor, o que você está fazendo?
-Mãe, meus olhos estão doendo.
815
00:58:52,933 --> 00:58:54,516
-Por favor, desligue a lanterna.
-Ei!
816
00:58:55,403 --> 00:58:56,403
Envie seu filho.
817
00:58:56,660 --> 00:58:58,588
-Só ele pode acender a luz.
-O que?
818
00:59:00,380 --> 00:59:01,838
Não é possível. Ele é um garoto pequeno.
819
00:59:03,442 --> 00:59:05,270
Além disso, ele está doente.
820
00:59:06,007 --> 00:59:07,639
Não é uma chance. Não posso mandá-lo.
821
00:59:07,913 --> 00:59:09,637
Você acha
ele pode passar por essa lacuna?
822
00:59:11,693 --> 00:59:12,693
Você acha que ele pode?
823
00:59:14,318 --> 00:59:16,342
Ou o homem que está ferido
e chorando de dor...
824
00:59:16,840 --> 00:59:17,930
você acha que ele pode fazer isso?
825
00:59:19,184 --> 00:59:20,559
Ou você acha que eu posso fazer isso?
826
00:59:23,189 --> 00:59:25,556
Mas seu filho
pode passar pela lacuna.
827
00:59:26,730 --> 00:59:27,647
Envie-o.
828
00:59:27,895 --> 00:59:29,449
Ouça, não posso mandá-lo.
829
00:59:29,572 --> 00:59:31,347
Ele é um garoto pequeno.
Como posso enviá-lo?
830
00:59:31,431 --> 00:59:32,970
Senhora, não tenha medo.
831
00:59:33,663 --> 00:59:36,225
Basta que seu filho consiga alcançar
o banco do motorista.
832
00:59:36,393 --> 00:59:37,549
Abaixo do assento está o fusível que precisamos.
833
00:59:37,847 --> 00:59:39,941
Nada vai acontecer com seu filho.
Assumirei total responsabilidade.
834
00:59:40,391 --> 00:59:41,812
Você está dizendo
como se fosse uma tarefa fácil.
835
00:59:42,000 --> 00:59:44,116
Como você pode me esperar
enviar meu filho?
836
00:59:44,290 --> 00:59:47,438
Por favor, pelo amor de Deus,
mande seu filho!
837
00:59:47,851 --> 00:59:48,982
Não posso mandá-lo.
838
00:59:49,070 --> 00:59:50,906
Não vejo outra opção.
Eu realmente não entendo.
839
00:59:50,978 --> 00:59:52,016
Por favor, envie seu filho.
840
00:59:52,091 --> 00:59:54,382
Não! Não importa quem solicite
Não posso enviar meu filho.
841
00:59:54,450 --> 00:59:55,953
-Desculpe, senhor. Eu não posso fazer isso.
-Senhora...
842
00:59:57,083 --> 00:59:59,990
Eu posso fazer isso. Deixe-me ir.
843
01:00:00,193 --> 01:00:02,638
Você cala a boca. Não é imperativo
que temos que fazer isso.
844
01:00:02,859 --> 01:00:06,575
Se os outros precisarem de oxigênio,
Eu acredito que você também.
845
01:00:06,686 --> 01:00:08,756
Eu quero que você fique comigo.
Deixe-me ir.
846
01:00:08,827 --> 01:00:10,764
Você não vai entender.
Não há necessidade, Veera.
847
01:00:10,858 --> 01:00:11,858
Você não precisa fazer isso.
848
01:00:12,013 --> 01:00:12,964
Mãe, olhe para mim.
849
01:00:14,281 --> 01:00:16,562
Eu ficarei bem.
Você não precisa se preocupar.
850
01:00:16,725 --> 01:00:18,694
Eu estou indo. Você continua forte, mãe.
851
01:00:20,477 --> 01:00:22,383
Veera, por favor, não vá.
852
01:00:22,710 --> 01:00:24,375
-Garoto esperto.
-Você não precisa ir.
853
01:00:26,900 --> 01:00:29,163
Veera, me escute, querido.
Você não precisa ir.
854
01:00:29,189 --> 01:00:32,384
Eu não acabei de te contar
permanecer forte?
855
01:00:33,213 --> 01:00:35,304
Tio, como faço para passar?
856
01:00:36,353 --> 01:00:39,477
Querido, por favor, siga pacientemente
instruções do tio.
857
01:00:39,557 --> 01:00:40,474
OK?
858
01:00:40,859 --> 01:00:43,148
Vá devagar. Tome cuidado.
859
01:00:43,463 --> 01:00:44,380
Veera, por favor, tenha cuidado.
860
01:00:45,486 --> 01:00:46,444
Pise com cuidado.
861
01:00:49,016 --> 01:00:49,933
Vá devagar!
862
01:00:54,548 --> 01:00:56,970
Veera! Ei, o que aconteceu?
863
01:00:57,088 --> 01:00:58,171
Cuidado, Veera!
864
01:00:58,535 --> 01:00:59,477
Não se preocupe, mãe!
865
01:01:00,931 --> 01:01:01,848
Devagar.
866
01:01:02,307 --> 01:01:06,080
Querida, a ignição está ligada
o lado direito da direção.
867
01:01:06,236 --> 01:01:09,658
Abaixo você encontrará uma caixa de fusíveis.
868
01:01:10,627 --> 01:01:11,544
Você encontrou?
869
01:01:12,252 --> 01:01:13,544
Encontrei a caixa de fusíveis.
870
01:01:13,695 --> 01:01:15,032
Por favor, chegue perto, querido.
871
01:01:20,400 --> 01:01:22,502
Cuidado, Veera, não se machuque.
872
01:01:24,507 --> 01:01:27,418
Tio, estou ao lado da caixa.
O que eu faço agora?
873
01:01:27,700 --> 01:01:29,780
Verifique se há um fusível vermelho
dentro dele.
874
01:01:29,877 --> 01:01:31,135
Escute, você enlouqueceu?
875
01:01:31,174 --> 01:01:33,127
Ele tem que trocar o fusível.
876
01:01:34,235 --> 01:01:36,627
Cuidado, Veera. Faça isso com cuidado.
877
01:01:38,331 --> 01:01:40,329
Cheire e verifique se está queimado.
878
01:01:43,298 --> 01:01:45,571
Tio, está queimado.
879
01:01:46,228 --> 01:01:48,071
Ok, remova o fusível vermelho...
880
01:01:48,182 --> 01:01:49,713
e substitua-o pelo fusível amarelo.
881
01:01:50,034 --> 01:01:52,838
Você está obrigando-o a fazer coisas.
E se ele se machucar?
882
01:01:53,829 --> 01:01:55,360
Veera, por favor, faça isso com paciência.
883
01:02:00,854 --> 01:02:02,854
Veera! Muito bom, Veera.
Agora você pode sair.
884
01:02:03,417 --> 01:02:04,334
Volte, querido.
885
01:02:06,297 --> 01:02:08,515
Não vá até lá.
Não tenha medo. Pegue esse lado.
886
01:02:08,635 --> 01:02:10,189
-Venha em minha direção.
-Venha para a mamãe.
887
01:02:10,509 --> 01:02:12,228
Vamos, querido. Não se preocupe.
888
01:02:13,439 --> 01:02:14,837
Vamos, Veera.
889
01:02:15,573 --> 01:02:16,490
Veera.
890
01:02:20,744 --> 01:02:22,322
Nunca faça isso de novo!
891
01:02:22,963 --> 01:02:24,306
Você deveria ficar com a mamãe. OK?
892
01:02:34,932 --> 01:02:36,767
Senhor, a estrada afundou.
893
01:02:36,973 --> 01:02:39,346
As chances são altas de que o ônibus
está soterrado pelo deslizamento de terra.
894
01:02:39,698 --> 01:02:41,080
Bloqueámos as estradas.
895
01:02:41,191 --> 01:02:45,252
Pelo que parece, não acho
os passageiros presos estão vivos.
896
01:02:45,348 --> 01:02:46,924
-Claro, vou informá-los.
-Tudo bem, senhor.
897
01:02:52,752 --> 01:02:53,361
Se apresse!
898
01:02:55,595 --> 01:02:57,509
Cole a fita nele.
899
01:03:00,924 --> 01:03:02,549
Vamos, levante mais alto.
900
01:03:15,007 --> 01:03:16,448
Espere aí.
901
01:03:18,815 --> 01:03:21,260
Cavamos 16 pés.
Verifique se há outro cano.
902
01:03:22,424 --> 01:03:23,382
Aqui você vai.
903
01:03:25,307 --> 01:03:27,065
Segure firme.
904
01:03:31,616 --> 01:03:35,284
Vamos, empurre com mais força.
Use o cano lateral também.
905
01:03:40,017 --> 01:03:42,296
Tio, está doendo?
906
01:03:45,306 --> 01:03:47,165
Veera, você acordou.
907
01:03:47,360 --> 01:03:49,164
O que aconteceu?
Por que você saiu do assento?
908
01:03:51,870 --> 01:03:53,932
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
909
01:03:54,104 --> 01:03:58,109
Preso dentro de quatro paredes
não é novidade para mim.
910
01:03:59,190 --> 01:04:02,719
Eu quero ver minha mãe
uma última vez.
911
01:04:02,931 --> 01:04:05,041
É por isso que estou lutando com a morte.
912
01:04:06,187 --> 01:04:08,580
Você vai ficar bem. Veera, venha comigo.
913
01:04:12,197 --> 01:04:13,644
É isso. Empurre.
914
01:04:21,890 --> 01:04:23,348
-Senhor, passou.
-Graças a Deus!
915
01:04:29,899 --> 01:04:30,899
Continue tocando.
916
01:04:32,515 --> 01:04:33,515
Se apresse.
917
01:04:37,895 --> 01:04:38,895
Está livre de lama?
918
01:04:52,129 --> 01:04:53,737
Pai, está tudo bem agora.
919
01:04:53,808 --> 01:04:56,122
-Ei, afaste-se.
-Senhor!
920
01:04:56,270 --> 01:04:58,349
Senhor, o que você está fazendo?
921
01:05:06,416 --> 01:05:08,535
Ajuda! Ajuda!
922
01:05:08,956 --> 01:05:11,381
-Ajuda!
-Tem alguém aí?
923
01:05:11,767 --> 01:05:13,525
Por favor, alguém ajude!
924
01:05:14,032 --> 01:05:15,343
Não é seguro ficarmos aqui.
925
01:05:15,505 --> 01:05:16,630
Apresse-se e ligue o carro.
926
01:05:20,099 --> 01:05:23,231
Ei! Alguém por favor venha
e nos resgatar.
927
01:05:36,691 --> 01:05:38,059
O oxigênio não é um problema agora.
928
01:05:38,348 --> 01:05:41,544
Agora devemos encontrar uma maneira
para escapar.
929
01:05:41,600 --> 01:05:44,661
Vamos cavar um túnel
e tentar escapar daqui?
930
01:05:44,818 --> 01:05:45,735
Você está brincando?
931
01:05:45,760 --> 01:05:47,410
Não temos nenhuma ferramenta
para cavar um túnel.
932
01:05:49,906 --> 01:05:52,085
-O que temos?
-Ei, cale-se!
933
01:05:55,007 --> 01:05:56,405
Telefone!
934
01:05:56,538 --> 01:05:58,927
-De quem é o telefone?
-Por favor, atenda a chamada.
935
01:05:59,255 --> 01:06:00,213
De quem é o telefone?
936
01:06:00,251 --> 01:06:01,478
Eu não tenho rede.
937
01:06:02,007 --> 01:06:03,921
-Onde está meu telefone?
-Você guardou dentro da bolsa?
938
01:06:04,241 --> 01:06:05,241
Não estou recebendo sinal.
939
01:06:06,116 --> 01:06:07,449
-Onde está meu telefone?
-De quem é o telefone que está tocando?
940
01:06:08,117 --> 01:06:10,305
-De quem é o telefone?
-Por favor, compareça à chamada.
941
01:06:10,404 --> 01:06:12,570
-Verifique quem está ao telefone.
-Foi desconectado.
942
01:06:12,795 --> 01:06:13,712
Caramba!
943
01:06:17,059 --> 01:06:17,976
Ei!
944
01:06:26,489 --> 01:06:27,406
Mãe!
945
01:06:32,272 --> 01:06:34,241
Veera!
946
01:06:36,037 --> 01:06:38,013
-Segure-se em mim!
-Mãe, estou com medo.
947
01:06:38,216 --> 01:06:39,420
-Vera!
-Mãe!
948
01:06:43,099 --> 01:06:44,016
Mãe!
949
01:06:49,170 --> 01:06:50,087
Olá?
950
01:06:56,826 --> 01:06:57,743
Olá?
951
01:06:58,420 --> 01:07:00,641
O que aconteceu? Olá? Irmã!
952
01:07:00,936 --> 01:07:01,961
Mana, está tudo bem?
953
01:07:02,810 --> 01:07:04,349
Irmã? Olá, Veera?
954
01:07:14,473 --> 01:07:15,919
Entre em contato com o acampamento Arakkonam.
955
01:07:16,920 --> 01:07:18,428
Pergunte a eles
para enviar suporte imediatamente.
956
01:07:18,529 --> 01:07:19,612
Sim. Estou saindo.
957
01:07:19,693 --> 01:07:20,651
Mantenha os habitantes locais sob controle.
958
01:07:20,679 --> 01:07:22,513
Proteja a área e me ligue de volta.
959
01:07:30,872 --> 01:07:32,466
Senhor, por favor, tenha paciência comigo.
960
01:07:32,550 --> 01:07:34,505
Senhor, por favor, não se mova.
961
01:07:35,184 --> 01:07:37,550
Senhor, espere um pouco.
Por favor, não se mova.
962
01:07:38,081 --> 01:07:40,449
Devagar. Inspire e expire lentamente.
963
01:07:44,512 --> 01:07:45,429
Senhor, lentamente.
964
01:07:47,676 --> 01:07:49,256
Mãe, caiu.
965
01:07:49,689 --> 01:07:50,770
Senhor! Senhor?
966
01:07:58,112 --> 01:07:59,029
Caramba!
967
01:08:05,801 --> 01:08:08,269
Eu não posso acreditar nisso
Estou deixando minha família assim.
968
01:08:25,405 --> 01:08:28,715
Ouça, há algo
você poderia fazer para ajudá-lo?
969
01:08:28,812 --> 01:08:29,813
Já mencionei isso, senhora.
970
01:08:30,443 --> 01:08:32,388
Costelas fraturadas
perfurou seus pulmões.
971
01:08:33,167 --> 01:08:34,168
Há um coágulo sanguíneo.
972
01:08:34,737 --> 01:08:36,265
-Ele está em uma fase muito crítica.
-Oh não!
973
01:08:36,481 --> 01:08:38,286
Se isso continuar,
depois de 5 horas, ele não consegue...
974
01:08:38,388 --> 01:08:40,843
Não! Você acabou de dizer 5 horas?
975
01:08:41,235 --> 01:08:43,379
Este homem vai matar todos nós
absorvendo nossa cota de oxigênio.
976
01:08:43,579 --> 01:08:45,349
Ei, respire devagar!
977
01:08:45,593 --> 01:08:47,468
Você perdeu a cabeça?
978
01:08:47,697 --> 01:08:49,090
Ele está lutando por sua vida.
979
01:08:49,215 --> 01:08:52,179
Senhora, você não disse
que só nos restam 10 horas.
980
01:08:52,278 --> 01:08:54,522
E já se passaram de 5 a 6 horas.
981
01:08:55,766 --> 01:08:58,655
Se este homem consumir todo o oxigênio,
estaremos em perigo.
982
01:08:59,319 --> 01:09:01,677
Senhor, como você pode ser tão cruel?
983
01:09:02,015 --> 01:09:03,577
Coloque-se no lugar dele.
984
01:09:03,972 --> 01:09:05,385
Senhora, ele tem razão.
985
01:09:05,615 --> 01:09:06,467
Irmão, você também?
986
01:09:06,631 --> 01:09:07,703
Ele não está fazendo isso de propósito.
987
01:09:07,795 --> 01:09:10,649
Ei, não é como
ele é uma ótima pessoa.
988
01:09:11,204 --> 01:09:12,204
Ele acabou de sair da prisão.
989
01:09:12,238 --> 01:09:13,412
Onde está?
Ele acabou de sair da prisão.
990
01:09:13,526 --> 01:09:15,220
E você o está apoiando.
Cuide da sua vida, droga!
991
01:09:15,767 --> 01:09:17,865
-O que?
-Prisão?
992
01:09:19,481 --> 01:09:20,403
Nunca soube.
993
01:09:20,623 --> 01:09:22,051
Senhor, tenha alguma compaixão.
994
01:09:22,549 --> 01:09:25,325
Um sequestrador está apoiando um assassinato!
995
01:09:25,601 --> 01:09:27,149
-Quem você está chamando de sequestrador?
-Você!
996
01:09:27,373 --> 01:09:28,176
É você, droga!
997
01:09:29,520 --> 01:09:32,041
Ouça, do jeito que está, nós temos
muitos problemas,
998
01:09:32,277 --> 01:09:34,386
-e vocês estão brigando.
-Estávamos nos afastando de você.
999
01:09:35,456 --> 01:09:35,876
Esqueça!
1000
01:09:35,916 --> 01:09:38,796
Forçar sua filha a se casar contra
sua vontade é igual a um sequestro.
1001
01:09:38,972 --> 01:09:40,927
-Como você ousa!
-Solte!
1002
01:09:41,403 --> 01:09:43,938
Ei, você não merece nenhum respeito.
Tire suas mãos!
1003
01:09:45,116 --> 01:09:46,588
-Ei!
-Bata-me, senhor.
1004
01:09:46,860 --> 01:09:48,506
Eu vou te despedaçar!
1005
01:09:49,878 --> 01:09:51,444
Estou me segurando
porque eu amo sua filha.
1006
01:09:56,699 --> 01:09:57,837
Mesmo nesta situação,
1007
01:09:57,931 --> 01:10:00,499
em vez de encontrar uma solução,
você está falando de honra.
1008
01:10:00,596 --> 01:10:02,304
Isso não é importante agora.
1009
01:10:02,470 --> 01:10:04,091
Mitra, pergunte ao seu pai
para não me desrespeitar.
1010
01:10:04,207 --> 01:10:05,207
Você enlouqueceu?
1011
01:10:06,108 --> 01:10:07,459
O que há de errado com vocês?
1012
01:10:07,527 --> 01:10:08,858
Isso mesmo. Estou louco!
1013
01:10:09,628 --> 01:10:12,053
Porque eu fui decente o suficiente para perguntar
pela mão de sua filha em casamento.
1014
01:10:12,135 --> 01:10:13,135
-Estou bravo!
-Solte!
1015
01:10:17,645 --> 01:10:18,562
Mitra!
1016
01:10:23,335 --> 01:10:24,505
-Vera!
-Mãe!
1017
01:10:35,442 --> 01:10:36,380
Pare de respirar.
1018
01:10:37,596 --> 01:10:38,909
Pare de respirar.
1019
01:10:44,863 --> 01:10:47,090
Você vai parar de respirar ou...
1020
01:10:49,264 --> 01:10:51,367
eu paro com isso para você?
1021
01:11:03,447 --> 01:11:04,605
Senhor, por favor, não faça isso.
1022
01:11:33,034 --> 01:11:33,659
Olá!
1023
01:11:33,660 --> 01:11:35,183
-Anote uma notícia de última hora.
-Um minuto, senhor.
1024
01:11:37,589 --> 01:11:38,808
Em Nelliampathi, Kerala,
1025
01:11:38,964 --> 01:11:41,338
um ônibus particular de Tamil Nadu
está preso em um deslizamento de terra.
1026
01:11:41,763 --> 01:11:43,007
Os repórteres entrarão ao vivo em breve.
1027
01:11:43,126 --> 01:11:45,020
-É melhor você manter seu telefone pronto.
-Tudo bem, senhor.
1028
01:11:54,263 --> 01:11:56,208
Mãe... mãe... tio.
1029
01:11:56,286 --> 01:11:58,332
Mãe... mãe... tio.
1030
01:12:06,971 --> 01:12:08,843
-Mãe, o tio está morto.
-Não tenha medo, querido.
1031
01:12:10,326 --> 01:12:11,326
Estou bem aqui.
1032
01:12:18,831 --> 01:12:19,409
Deixar!
1033
01:12:19,512 --> 01:12:21,346
-Levante-se e vá embora.
-Senhor, por favor, não nos faça mal.
1034
01:12:21,425 --> 01:12:23,746
Senhor, ele é uma criança pequena.
Por favor, não...
1035
01:12:23,855 --> 01:12:25,416
Eu disse levante-se e vá embora!
1036
01:12:25,471 --> 01:12:27,550
Senhor, por favor, não faça isso.
1037
01:12:27,690 --> 01:12:30,886
-Senhor, não faça isso.
-Ei, eu disse para sair!
1038
01:12:30,911 --> 01:12:31,828
Mãe!
1039
01:12:32,956 --> 01:12:34,951
-Vera! Veera! Veera!
-Mãe!
1040
01:12:37,033 --> 01:12:38,041
Veera, Veera...
1041
01:12:38,538 --> 01:12:39,722
Se você chegar perto de mim,
Eu vou atirar nele.
1042
01:12:42,029 --> 01:12:43,393
Senhor, devolva-me o meu filho.
1043
01:12:43,989 --> 01:12:44,906
Ei...
1044
01:12:46,034 --> 01:12:46,951
não tenha medo.
1045
01:12:48,286 --> 01:12:50,409
-Eu não vou atirar em você.
-Senhor, por favor, não o machuque.
1046
01:12:50,563 --> 01:12:51,480
Pergunte-me por quê?
1047
01:12:54,919 --> 01:12:56,854
-Senhor!
-Porque nós dois somos amigos.
1048
01:12:57,384 --> 01:12:59,418
Qualquer que seja o meu, é seu.
1049
01:13:00,659 --> 01:13:04,394
Da mesma forma... você vai me dar
qual é o seu?
1050
01:13:05,572 --> 01:13:08,517
Você está bem com o acordo?
1051
01:13:12,377 --> 01:13:13,520
O que você está olhando?
1052
01:13:14,627 --> 01:13:16,371
Sua mãe não vai te impedir.
1053
01:13:16,882 --> 01:13:18,533
Porque ela vai morrer agora.
1054
01:13:18,627 --> 01:13:20,276
-Ei! Ei, volte!
-Senhor!
1055
01:13:20,446 --> 01:13:22,049
Se perder!
Ei!
1056
01:13:22,517 --> 01:13:23,795
-Ei!
-Mãe!
1057
01:13:23,984 --> 01:13:26,293
Um homem caiu.
Quantas horas nos restam?
1058
01:13:27,440 --> 01:13:28,557
Quanto tempo temos?
1059
01:13:28,816 --> 01:13:31,790
Se eu matar outra pessoa,
teríamos mais tempo, certo?
1060
01:13:33,494 --> 01:13:36,126
Você é inteligente.
Você seria útil.
1061
01:13:37,362 --> 01:13:39,628
-Ei!
-Senhor, senhor, senhor! Não faça isso!
1062
01:13:39,660 --> 01:13:41,699
-Rafiq! Rafiq!
-Senhor, não faça isso.
1063
01:13:42,589 --> 01:13:43,820
Oh não!
1064
01:13:44,434 --> 01:13:47,097
Caramba!
Eu nem gosto de atirar em você.
1065
01:13:47,884 --> 01:13:49,497
-Ei, afaste-se.
-Senhor, não faça isso.
1066
01:13:49,633 --> 01:13:50,593
Vamos, respire.
1067
01:13:54,410 --> 01:13:55,756
Agora pare de respirar!
1068
01:13:56,859 --> 01:13:58,563
Senhor, por favor, não a machuque.
1069
01:14:01,466 --> 01:14:03,026
Senhor! Senhor! Senhor!
1070
01:14:03,068 --> 01:14:06,174
Você não.
Você também será útil.
1071
01:14:06,343 --> 01:14:07,419
Mas esses dois
já passaram dos prazos de validade.
1072
01:14:07,987 --> 01:14:10,787
-Não há mal nenhum em matar vocês dois.
-Pai!
1073
01:14:11,057 --> 01:14:13,095
Você? Ou é você?
Decidir!
1074
01:14:13,165 --> 01:14:16,604
Se eu matar um de vocês,
Terei mais tempo de vida.
1075
01:14:16,727 --> 01:14:18,718
-Vamos decidir!
-Sou um ex-MLA.
1076
01:14:18,760 --> 01:14:20,634
Se eu ganhar as próximas eleições,
Vou me tornar um ministro.
1077
01:14:20,720 --> 01:14:21,637
Por favor, me poupe!
1078
01:14:22,355 --> 01:14:23,703
Se você já está enterrado aqui...
1079
01:14:24,772 --> 01:14:26,306
para que servirá o seu poder
ou títulos?
1080
01:14:27,579 --> 01:14:30,519
Ok, e você?
Devo matar você?
1081
01:14:31,483 --> 01:14:34,963
Silêncio! Você não tem propósito para viver.
1082
01:14:35,581 --> 01:14:37,726
Assim que sua filha fugir,
você morrerá sozinho.
1083
01:14:38,415 --> 01:14:39,603
Prefiro matar você!
1084
01:14:41,110 --> 01:14:43,418
Não atire! Por favor, senhor. Por favor.
1085
01:14:43,723 --> 01:14:44,681
Por favor, senhor.
1086
01:14:45,235 --> 01:14:48,242
Pare de respirar.
Eu disse para parar de respirar.
1087
01:14:49,063 --> 01:14:49,980
Fique assim.
1088
01:14:50,882 --> 01:14:52,466
Você está seguro! Você está seguro!
1089
01:14:53,110 --> 01:14:54,344
Ei, doutor!
1090
01:14:54,849 --> 01:14:56,908
Seu problema está prestes a morrer.
1091
01:14:57,087 --> 01:14:59,118
-Você está seguro.
-Senhor, por favor, me poupe.
1092
01:14:59,157 --> 01:15:00,307
Por favor, senhor!
1093
01:15:00,379 --> 01:15:02,303
-Pare de gritar!
-Por favor, senhor.
1094
01:15:02,365 --> 01:15:03,643
Eu disse para parar de gritar!
1095
01:15:03,797 --> 01:15:06,006
Ei, eu vou te matar!
Eu vou te matar, droga!
1096
01:15:06,569 --> 01:15:09,502
Ei, pare de gritar!
Eu disse, pare de gritar!
1097
01:15:29,067 --> 01:15:30,360
Últimas notícias!
1098
01:15:30,605 --> 01:15:33,164
Devido às fortes chuvas em Kerala,
1099
01:15:33,195 --> 01:15:38,903
um ônibus particular de Tamil Nadu está preso
sob um deslizamento de terra em Nelliampathi.
1100
01:15:39,011 --> 01:15:40,268
Para resgatar as vítimas,
1101
01:15:40,411 --> 01:15:42,945
a Força Nacional de Resposta a Desastres
chegou.
1102
01:15:47,528 --> 01:15:50,482
Hameed, você tem a hora exata
do incidente?
1103
01:15:50,602 --> 01:15:53,074
Sim, senhora.
Aconteceu por volta das 20h.
1104
01:15:53,232 --> 01:15:56,370
Este é o local onde os passageiros
a localização do celular foi perdida.
1105
01:15:58,302 --> 01:16:01,265
Isso significa que deve demorar cerca de seis horas
agora isso...
1106
01:16:02,113 --> 01:16:03,293
Ah, meu Deus!
1107
01:16:03,662 --> 01:16:06,411
Devido ao desmatamento excessivo
para madeira,
1108
01:16:06,649 --> 01:16:08,925
a estabilidade do solo é fraca
aqui, senhora.
1109
01:16:09,818 --> 01:16:13,044
Salvadores, eu quero vocês
dividir em grupos!
1110
01:16:13,659 --> 01:16:16,552
Equipe A, ao norte.
Equipe B, vá para o Sul.
1111
01:16:16,692 --> 01:16:17,692
Estou nisso!
1112
01:16:17,694 --> 01:16:19,161
Vamos nos mexer.
Estamos sem tempo.
1113
01:16:19,225 --> 01:16:21,362
Vamos embora. Vá, vá, vá, vá!
1114
01:16:21,387 --> 01:16:22,179
Ir!
1115
01:16:22,206 --> 01:16:23,487
Vamos, socorristas.
Vamos. Vamos.
1116
01:16:23,567 --> 01:16:24,847
Vamos, vamos!
1117
01:16:34,768 --> 01:16:36,354
Depois de um longo desvio,
1118
01:16:36,511 --> 01:16:38,159
finalmente estamos a caminho de Cochin.
1119
01:16:42,807 --> 01:16:44,738
Senhor, como chegar a Nelliampathi?
1120
01:16:44,811 --> 01:16:45,811
Nelliampathi?
1121
01:16:46,424 --> 01:16:47,829
Cabeça reta,
e você encontrará um posto de verificação.
1122
01:16:48,048 --> 01:16:49,298
Se você passar por isso,
você chegará a Nelliampathi.
1123
01:16:49,680 --> 01:16:51,992
Mas você não pode ir lá.
Houve um deslizamento de terra.
1124
01:16:52,258 --> 01:16:53,216
Ok, senhor.
1125
01:16:53,343 --> 01:16:54,468
Eu me pergunto para onde ele está indo.
1126
01:16:56,461 --> 01:16:58,008
-Ele perceberia quando chegasse lá.
-Estarei aí pela manhã.
1127
01:16:58,131 --> 01:17:00,105
Olá, chega de romance.
1128
01:17:00,256 --> 01:17:01,006
Entre.
1129
01:17:01,039 --> 01:17:02,978
Ok, querido,
Chegarei a Cochin em breve.
1130
01:17:03,072 --> 01:17:05,556
Continue pensando em mim.
Te amo, querido. Tchau.
1131
01:17:05,583 --> 01:17:06,416
Entrem!
1132
01:17:08,553 --> 01:17:09,707
Ei, não mexa comigo.
1133
01:17:11,804 --> 01:17:12,949
Eu vou te matar, mulher!
1134
01:17:15,909 --> 01:17:17,364
Ei! Ei, motorista.
1135
01:17:17,566 --> 01:17:19,412
Ei, o que você está olhando?
1136
01:17:19,708 --> 01:17:22,116
Ei! Vamos! Venha e me desamarre.
1137
01:17:22,570 --> 01:17:24,594
Ei! Ei! Onde você está indo?
1138
01:17:24,851 --> 01:17:25,511
Eu disse venha aqui.
1139
01:17:26,216 --> 01:17:28,226
-Desamarre-me!
-Usando nossos sinais telefônicos,
1140
01:17:28,921 --> 01:17:32,455
eles de alguma forma rastrearão nossa localização
e nos resgatar.
1141
01:17:32,771 --> 01:17:35,093
Será útil se mantivermos a calma.
1142
01:17:36,148 --> 01:17:39,964
Eu acredito que uma equipe de resgate
virá nos procurar.
1143
01:17:40,317 --> 01:17:42,656
Ei, não confie em uma palavra do que ela diz.
1144
01:17:43,154 --> 01:17:44,390
Ela vai matar todos nós!
1145
01:17:44,644 --> 01:17:45,477
Ei!
1146
01:17:46,163 --> 01:17:47,664
Maldito velho, o que você está fazendo?
1147
01:17:47,861 --> 01:17:50,233
-Pai, o que você está fazendo?
-Senhor, o que você está fazendo?
1148
01:17:50,353 --> 01:17:51,255
-Ei, pare!
-Senhor!
1149
01:17:51,369 --> 01:17:53,606
Senhor, o que você está fazendo?
Por favor, pare!
1150
01:17:53,680 --> 01:17:54,584
Senhor, não faça isso!
1151
01:17:54,662 --> 01:17:56,760
-Por favor, não faça isso.
-Senhor, a areia vai entrar no ônibus.
1152
01:17:57,499 --> 01:17:58,890
Pessoal, ajudem-me a detê-lo.
1153
01:17:59,054 --> 01:17:59,742
Oh não!
1154
01:17:59,870 --> 01:18:02,143
-Senhor, por favor, pare com isso!
-Senhor, não quebre.
1155
01:18:02,850 --> 01:18:03,683
Oh não!
1156
01:18:05,485 --> 01:18:07,054
Senhor, por favor, não faça isso. Pare com isso!
1157
01:18:15,027 --> 01:18:16,161
Graças a Deus. Finalmente, uma saída.
1158
01:18:16,755 --> 01:18:19,283
Eu posso ver um pequeno caminho
entre as rochas.
1159
01:18:21,635 --> 01:18:22,459
Dê uma olhada.
1160
01:18:24,564 --> 01:18:27,114
Se continuarmos cavando, podemos sair.
1161
01:18:35,578 --> 01:18:37,073
Nós estivemos procurando
o lado norte.
1162
01:18:37,564 --> 01:18:39,702
Não há nada encontrado
por 50 metros.
1163
01:18:40,753 --> 01:18:42,144
estive digitalizando...
1164
01:18:51,534 --> 01:18:53,519
Senhor, não sabemos
onde isso nos levará.
1165
01:18:53,911 --> 01:18:55,189
É arriscado passar por este túnel.
1166
01:18:55,636 --> 01:18:57,482
Senhor, ela está certa.
É muito perigoso.
1167
01:18:57,647 --> 01:19:00,027
Se ficarmos aqui
lutaremos uns com os outros e morreremos.
1168
01:19:00,137 --> 01:19:01,990
Irmão, vamos esperar um pouco.
1169
01:19:03,666 --> 01:19:04,958
Mesmo que ela tenha me traído,
1170
01:19:05,031 --> 01:19:06,140
como pai, é meu dever
para salvar minha filha.
1171
01:19:07,277 --> 01:19:09,266
Eu vejo isso como o caminho de Deus.
1172
01:19:09,346 --> 01:19:11,006
Pai, por favor, não faça isso.
1173
01:19:11,747 --> 01:19:13,087
Por favor, me escute.
1174
01:19:14,554 --> 01:19:15,871
Você pode ter me deserdado.
1175
01:19:16,379 --> 01:19:17,948
Mas, ainda assim, você é minha filha.
1176
01:19:18,562 --> 01:19:19,797
-Eu não posso desistir de você.
-Pai!
1177
01:19:26,489 --> 01:19:28,137
-Ah, não, pare! Onde você está indo?
-Ei, não vá!
1178
01:19:28,329 --> 01:19:29,422
Ei, alguém o pare.
1179
01:19:29,551 --> 01:19:31,830
Parar! Por favor, não vá.
1180
01:19:31,964 --> 01:19:34,229
-Por favor, me escute.
-Por favor, não vá!
1181
01:19:34,398 --> 01:19:35,792
Por favor, alguém o pare!
1182
01:19:35,989 --> 01:19:36,906
Rafiq!
1183
01:19:37,098 --> 01:19:40,535
O velho cavou uma cova
para todos.
1184
01:19:40,662 --> 01:19:42,067
-Rafiq.
-Pai!
1185
01:19:42,146 --> 01:19:44,007
-Rafiq.
-Por favor, volte.
1186
01:19:44,188 --> 01:19:46,027
-Por que você está fazendo isso?
-Pare com isso!
1187
01:19:46,366 --> 01:19:47,296
Por favor, ligue de volta para ele.
1188
01:19:47,653 --> 01:19:48,570
Rafiq!
1189
01:19:48,856 --> 01:19:50,601
-Oh não!
-Pai, o que você está fazendo?
1190
01:19:50,751 --> 01:19:52,725
-Pai!
-Senhor, é perigoso.
1191
01:19:52,812 --> 01:19:54,680
-Pai!
-Senhor, por favor não vá.
1192
01:19:54,737 --> 01:19:57,165
-Irmão, volte.
-Pai!
1193
01:19:57,854 --> 01:19:59,700
Ei! Não vá atrás deles.
1194
01:19:59,725 --> 01:20:01,514
-Fique aqui.
-O que diabos você está fazendo?
1195
01:20:01,632 --> 01:20:03,052
-Senhor, isso é desnecessário.
-Sair.
1196
01:20:03,123 --> 01:20:05,566
Você está tentando escavar
como ratos?
1197
01:20:06,800 --> 01:20:08,549
Ei, velho!
1198
01:20:08,691 --> 01:20:10,040
Voltar.
1199
01:20:10,361 --> 01:20:12,235
Velho, por favor, volte.
1200
01:20:13,814 --> 01:20:15,699
Irmão! Irmão!
1201
01:20:17,167 --> 01:20:18,229
Por favor, saia.
1202
01:20:18,751 --> 01:20:19,870
O que eles estão fazendo lá fora?
1203
01:20:20,022 --> 01:20:21,486
Ei! Desamarre-me.
1204
01:20:21,684 --> 01:20:23,409
-Estou falando com você.
-Por favor, saia do túnel.
1205
01:20:23,742 --> 01:20:24,807
-Bandicoot!
-Ei!
1206
01:20:25,489 --> 01:20:27,209
Senhor, você vê algo lá fora?
1207
01:20:27,556 --> 01:20:29,061
-Você pode nos ouvir?
-Ei!
1208
01:20:30,189 --> 01:20:30,897
Papai...
1209
01:20:30,932 --> 01:20:33,003
Se você falar outra palavra,
Eu vou matar você.
1210
01:20:35,093 --> 01:20:40,363
Para resgatar as vítimas presas em um ônibus
devido a um deslizamento de terra em Nelliampathi,
1211
01:20:40,451 --> 01:20:42,609
a Força Nacional de Resposta a Desastres
iniciaram a operação de resgate.
1212
01:20:42,690 --> 01:20:44,298
Como o deslizamento de terra
foi em grande escala,
1213
01:20:44,401 --> 01:20:47,319
a equipe de resgate está enfrentando dificuldades
para localizar o ônibus enterrado.
1214
01:20:47,594 --> 01:20:49,952
Vamos conhecer os repórteres no site
do incidente.
1215
01:20:50,086 --> 01:20:51,003
Olá, Priya.
1216
01:20:52,982 --> 01:20:54,182
Olá, por favor, abram caminho.
1217
01:20:54,366 --> 01:20:56,823
Senhor, senhor, senhor, senhor.
Minha irmã está presa dentro do ônibus.
1218
01:20:57,040 --> 01:20:58,361
Minha irmã é uma das vítimas.
1219
01:20:58,450 --> 01:20:59,408
Você não tem permissão
para ir até lá.
1220
01:20:59,433 --> 01:21:02,109
Ei, eu fiz a ligação. Minha irmã
está preso lá dentro. Deixe-me entrar!
1221
01:21:03,514 --> 01:21:04,764
Deixe-me contar uma história.
1222
01:21:05,385 --> 01:21:06,302
Ouvir.
1223
01:21:06,963 --> 01:21:10,414
Era uma vez uma caçadora
em uma aldeia.
1224
01:21:12,471 --> 01:21:15,384
Quando a caçadora partiu
caçar na selva,
1225
01:21:15,684 --> 01:21:18,337
ela foi encurralada por hienas.
1226
01:21:19,636 --> 01:21:21,867
A astuta caçadora
1227
01:21:22,222 --> 01:21:24,620
atraiu as hienas para caçar um leão
1228
01:21:24,815 --> 01:21:28,087
e os levou para uma caverna
no meio da selva.
1229
01:21:30,553 --> 01:21:36,457
As hienas ficaram orgulhosas
que eles estão prestes a caçar um leão
1230
01:21:36,805 --> 01:21:39,505
-e foi junto com a caçadora.
-Senhor?
1231
01:21:40,543 --> 01:21:42,027
Senhor, você vê uma saída?
1232
01:21:43,950 --> 01:21:44,986
Senhor, você pode me ouvir?
1233
01:21:45,611 --> 01:21:48,013
A astuta caçadora...
1234
01:21:48,112 --> 01:21:50,701
sem o conhecimento
das hienas--
1235
01:21:53,480 --> 01:21:54,638
Pare de falar!
1236
01:21:54,765 --> 01:21:57,321
Se você falar outra palavra,
Eu vou atirar em você.
1237
01:21:57,844 --> 01:21:58,844
Fique onde está!
1238
01:21:59,224 --> 01:22:02,050
-Ei, irmão!
-Não conseguimos ouvi-los.
1239
01:22:02,696 --> 01:22:03,765
Senhor, por favor, tenha cuidado.
1240
01:22:04,186 --> 01:22:05,061
Senhor!
1241
01:22:31,501 --> 01:22:32,789
Senhor, tenha cuidado.
1242
01:22:33,877 --> 01:22:34,949
O que aconteceu, senhor?
1243
01:22:35,424 --> 01:22:36,930
Ei, o que você está fazendo aqui?
1244
01:22:37,016 --> 01:22:37,948
-Rafiq!
-Senhor?
1245
01:22:39,353 --> 01:22:40,702
-Ei...
-Alguém por favor diga alguma coisa!
1246
01:22:43,947 --> 01:22:45,297
O que diabos você está fazendo?
1247
01:22:45,979 --> 01:22:48,336
-Ei! Ei!
-Você enlouqueceu?
1248
01:22:48,595 --> 01:22:50,136
Solte! Eu disse para deixar isso de lado.
1249
01:22:50,575 --> 01:22:51,117
Solte!
1250
01:22:51,142 --> 01:22:53,073
Eu sei como me salvar
e minha filha.
1251
01:22:53,589 --> 01:22:55,546
Não se atreva a interferir
em sua vida.
1252
01:22:55,670 --> 01:22:57,855
-Se perder!
-Você não muda, não é?
1253
01:23:00,931 --> 01:23:03,095
É melhor você ir embora
e fique com sua filha.
1254
01:23:06,095 --> 01:23:07,773
Você pode me ouvir?
1255
01:23:08,127 --> 01:23:09,085
Eu estou vindo!
1256
01:23:11,072 --> 01:23:12,736
Ei! Ei! Ei!
1257
01:23:12,906 --> 01:23:15,539
-Ei, o que foi isso?
-O que aconteceu com seu pai?
1258
01:23:15,688 --> 01:23:17,207
-Senhor! Senhor!
-Você sai. Sair!
1259
01:23:17,333 --> 01:23:18,966
Senhor, por favor volte.
1260
01:23:19,096 --> 01:23:21,340
Senhor, não se mova. Por favor, não se mova.
1261
01:23:21,707 --> 01:23:22,582
Não se mova!
1262
01:23:22,962 --> 01:23:25,050
Não se mova. Lentamente, faça um movimento.
1263
01:23:42,714 --> 01:23:44,621
Ei! Todos estão seguros?
1264
01:23:44,728 --> 01:23:47,300
Com cuidado!
Hameed, tire-os daí.
1265
01:23:49,231 --> 01:23:50,660
Ei, mova-se mais rápido.
1266
01:23:52,629 --> 01:23:53,644
Mais rápido!
1267
01:23:58,024 --> 01:23:58,941
Ir!
1268
01:23:59,279 --> 01:24:02,063
Vamos, senhor. Senhor, apresse-se.
1269
01:24:02,307 --> 01:24:03,224
Vamos!
1270
01:24:03,544 --> 01:24:04,535
-Ir!
-Por favor, segure-o.
1271
01:24:05,465 --> 01:24:06,808
Puxe-o lentamente para fora.
1272
01:24:24,752 --> 01:24:26,726
Rafiq! Ah, não, Rafiq!
1273
01:24:26,869 --> 01:24:29,149
-Rafiq! Rafiq!
-Por favor, volte.
1274
01:24:29,200 --> 01:24:30,865
Sente-se. Eu disse sente-se!
1275
01:24:30,952 --> 01:24:32,669
Não se preocupe. Por favor, sente-se.
1276
01:24:32,724 --> 01:24:33,806
-Rafiq!
-O que aconteceu?
1277
01:24:33,935 --> 01:24:36,665
-Senhor, abaixe-se. Por favor, não chore.
-Ei, acorde!
1278
01:24:37,126 --> 01:24:39,649
Nada teria acontecido com ele.
1279
01:24:40,165 --> 01:24:40,993
Por favor, me escute.
1280
01:24:41,118 --> 01:24:44,157
Por favor, alguém verifique o que aconteceu
para Rafiq.
1281
01:24:45,432 --> 01:24:47,641
Eu avisei para você não entrar.
1282
01:24:49,056 --> 01:24:50,271
-Motorista!
-Rafiq!
1283
01:24:50,525 --> 01:24:51,514
-Rafiq!
-Verificar o que aconteceu?
1284
01:24:52,915 --> 01:24:54,158
-Ei, posso ver a mão dele.
-Ele está de volta!
1285
01:24:54,297 --> 01:24:55,297
Segure a mão dele.
1286
01:24:55,351 --> 01:24:58,150
Ajude-o a sair. Segure-o com força.
1287
01:25:00,242 --> 01:25:01,242
Puxe-o para fora.
1288
01:25:02,369 --> 01:25:03,422
Ele está fora. Ele está fora.
1289
01:25:04,840 --> 01:25:06,039
Irmão! Irmão!
1290
01:25:06,859 --> 01:25:08,208
-Rafiq!
-Por favor, segure-o.
1291
01:25:08,370 --> 01:25:11,275
-Não se preocupe, você está bem.
-Ei! Rafiq, olhe para mim.
1292
01:25:11,424 --> 01:25:12,625
-Levantar.
-Olhe para mim.
1293
01:25:13,220 --> 01:25:16,555
-Jesus.
-Rafiq! Faça-o sentar.
1294
01:25:16,627 --> 01:25:17,544
Rafiq!
1295
01:25:18,203 --> 01:25:19,203
Faça-o sentar.
1296
01:25:20,246 --> 01:25:21,449
-Rafiq?
-Sente-se.
1297
01:25:21,961 --> 01:25:22,961
Alguém tem água?
1298
01:25:24,096 --> 01:25:26,161
Irmão, por favor, pegue um pouco de água.
1299
01:25:30,483 --> 01:25:32,420
Rafiq... Rafiq...
1300
01:25:34,530 --> 01:25:37,429
Familiar da vítima
está aqui para conhecê-la, senhora.
1301
01:25:37,592 --> 01:25:38,592
-Quem?
-É ele.
1302
01:25:38,635 --> 01:25:39,802
-Você? Venha aqui.
-Tudo bem, senhora.
1303
01:25:39,905 --> 01:25:41,523
Venha, venha. Entre.
1304
01:25:43,236 --> 01:25:45,904
Ok. Diga-me tudo o que você sabe.
1305
01:25:46,240 --> 01:25:48,391
Há uma criança presa
dentro do ônibus.
1306
01:25:48,569 --> 01:25:50,415
-Uma criança...
-Calma! Acalmar!
1307
01:25:50,549 --> 01:25:53,088
eu posso entender
somente se você explicar em detalhes.
1308
01:25:53,376 --> 01:25:54,543
Minha irmã está presa dentro do ônibus.
1309
01:25:54,620 --> 01:25:56,352
Ela atendeu minha ligação.
1310
01:25:56,522 --> 01:25:59,235
O sinal estava fraco,
então não consegui ouvir nada.
1311
01:25:59,507 --> 01:26:01,161
Mas eu podia ouvir pessoas gritando
em segundo plano.
1312
01:26:01,343 --> 01:26:02,764
Meu sobrinho está preso dentro
o ônibus também.
1313
01:26:02,851 --> 01:26:04,392
Ele é uma criança doente.
1314
01:26:04,550 --> 01:26:06,107
Eles estavam viajando para sua cirurgia.
1315
01:26:06,721 --> 01:26:07,810
O que há de errado com a criança?
1316
01:26:08,406 --> 01:26:10,967
Fibrose cística... oxigênio.
1317
01:26:11,334 --> 01:26:12,376
Ele tem um problema pulmonar.
1318
01:26:12,624 --> 01:26:15,038
Ele não pode sobreviver
sem cilindro de oxigênio.
1319
01:26:15,137 --> 01:26:16,699
Faremos o nosso melhor.
Faremos o nosso melhor.
1320
01:26:16,840 --> 01:26:18,779
-Aatish! Cuide dele.
-Sim, senhora.
1321
01:26:19,305 --> 01:26:21,621
Senhor, por favor, sente-se.
1322
01:26:21,786 --> 01:26:22,615
Por favor, sente-se.
1323
01:26:23,538 --> 01:26:25,297
Senhor, operações de resgate
estão em movimento.
1324
01:26:25,394 --> 01:26:27,600
Confie em mim.
Nós definitivamente iremos resgatá-los.
1325
01:26:28,654 --> 01:26:29,612
Por favor, coopere.
1326
01:26:40,262 --> 01:26:41,177
Mãe!
1327
01:26:41,886 --> 01:26:42,803
Mãe!
1328
01:26:52,804 --> 01:26:53,721
Mãe!
1329
01:26:53,744 --> 01:26:54,702
Mãe!
1330
01:26:57,801 --> 01:26:58,648
Senhor, é uma criança pequena.
1331
01:27:09,555 --> 01:27:11,031
Senhor, estamos ligando
do Hospital Amrita.
1332
01:27:11,537 --> 01:27:13,397
Paciente Veera
ainda não foi admitido.
1333
01:27:13,973 --> 01:27:14,973
Diga-me, senhor.
1334
01:27:15,039 --> 01:27:16,570
Senhor, como você pode estar
tão irresponsável?
1335
01:27:17,122 --> 01:27:18,842
Você disse que vai admitir o paciente
às 20h
1336
01:27:19,485 --> 01:27:21,407
Os médicos estavam esperando
para você aqui.
1337
01:27:22,048 --> 01:27:23,844
Nós informamos você sobre os testes
antes da cirurgia.
1338
01:27:24,538 --> 01:27:27,523
Se não enviarmos as amostras de tecido
às 9h da manhã,
1339
01:27:27,735 --> 01:27:29,273
não importa o que aconteça,
mesmo nós não podemos fazer nada a respeito.
1340
01:27:29,536 --> 01:27:30,919
De acordo com as regras do NOTTO
e regulamentos,
1341
01:27:30,990 --> 01:27:34,264
o órgão designado para ele irá para
o próximo paciente na lista de espera.
1342
01:27:34,532 --> 01:27:35,983
Por favor, entenda, senhor.
1343
01:27:37,657 --> 01:27:39,944
Estaremos lá, senhor.
Definitivamente estaremos lá.
1344
01:27:46,054 --> 01:27:46,971
Senhor...
1345
01:27:49,172 --> 01:27:50,859
Senhor, por favor, não tire isso.
1346
01:27:52,437 --> 01:27:53,354
Ei!
1347
01:27:53,718 --> 01:27:54,851
-Mãe!
-Cale-se!
1348
01:27:55,726 --> 01:27:59,297
Se você der mais um passo.
Vou estourar os miolos dele.
1349
01:28:09,414 --> 01:28:10,367
-Mãe.
-Vera...
1350
01:28:13,617 --> 01:28:14,534
Mãe.
1351
01:28:15,226 --> 01:28:16,938
-Mãe!
-Vera!
1352
01:28:19,429 --> 01:28:20,149
Descubra se há algum--
1353
01:28:20,233 --> 01:28:21,741
Senhora, médica especialista sênior
chegou.
1354
01:28:21,766 --> 01:28:22,661
-OK.
-Sim, senhora.
1355
01:28:22,686 --> 01:28:24,781
Descubra se há algum outro
áreas soltas, ok. Continuar.
1356
01:28:26,586 --> 01:28:29,039
Doutor, espero que você tenha sido informado
sobre a situação.
1357
01:28:29,064 --> 01:28:29,981
Sim.
1358
01:28:30,045 --> 01:28:33,225
As vítimas estão enterradas dentro
ônibus nas últimas 8 horas.
1359
01:28:33,470 --> 01:28:36,531
A última vez que os contatamos
foi às 12h15.
1360
01:28:36,697 --> 01:28:37,806
E eles ainda estavam vivos.
1361
01:28:37,891 --> 01:28:39,398
Então, o que você acha
sua condição será agora?
1362
01:28:39,557 --> 01:28:41,696
Conforme o tempo passa sem opção
respirar,
1363
01:28:41,805 --> 01:28:43,657
os níveis de oxigênio em seus corpos
vai cair
1364
01:28:43,783 --> 01:28:46,077
e seus órgãos vitais
começará a falhar.
1365
01:28:46,961 --> 01:28:48,375
Quanto tempo você acha
eles sobreviverão?
1366
01:28:48,478 --> 01:28:51,841
Além do oxigênio, outro problema
que encontrarão é o dióxido de carbono.
1367
01:28:52,059 --> 01:28:53,948
A quantidade de ingestão de oxigênio
1368
01:28:54,056 --> 01:28:56,758
é proporcional ao valor
de dióxido de carbono que exalam.
1369
01:28:59,766 --> 01:29:02,590
Se a quantidade de CO2 aumentar
nos arredores,
1370
01:29:02,726 --> 01:29:04,359
acabará por aumentar
em seus níveis sanguíneos também.
1371
01:29:06,734 --> 01:29:08,598
Estágio 1: Transpiração intensa.
1372
01:29:08,820 --> 01:29:10,639
Estágio 2: Dor de cabeça e náusea.
1373
01:29:10,848 --> 01:29:12,131
Estes são os sintomas.
1374
01:29:12,632 --> 01:29:16,137
Considerando o tempo agora,
eles podem ter alcançado o estágio 3.
1375
01:29:16,881 --> 01:29:20,922
Isso significa que, se o nível de CO2
é mais de 3% no sangue,
1376
01:29:21,039 --> 01:29:22,905
isso se torna
o estado mais perigoso.
1377
01:29:23,029 --> 01:29:25,644
Alucinações, raiva,
ataques de pânico...
1378
01:29:26,243 --> 01:29:27,285
Para ser honesto...
1379
01:29:27,361 --> 01:29:31,758
Não ficarei surpreso se eles começarem
matando uns aos outros por oxigênio.
1380
01:29:32,117 --> 01:29:33,288
Veera!
1381
01:29:36,735 --> 01:29:38,594
Mãe!
1382
01:29:40,593 --> 01:29:42,325
Você tinha oxigênio com você
durante todo esse tempo,
1383
01:29:42,457 --> 01:29:45,772
mas você nos fez procurar por isso
como se fôssemos animais.
1384
01:29:48,537 --> 01:29:50,162
Você nunca mencionou
sobre o cilindro extra.
1385
01:29:58,209 --> 01:30:00,640
Ouça, isso pertence ao meu filho.
1386
01:30:01,164 --> 01:30:02,210
Por favor, não aceite.
1387
01:30:03,306 --> 01:30:04,306
Desculpe.
1388
01:30:05,039 --> 01:30:06,039
Desculpe.
1389
01:30:06,937 --> 01:30:10,714
Meu filho não consegue respirar normalmente
como nós.
1390
01:30:14,716 --> 01:30:18,451
Ele não consegue respirar sem a ajuda
de um cilindro de oxigênio.
1391
01:30:23,213 --> 01:30:25,911
Ouça, porque você está com medo...
1392
01:30:26,881 --> 01:30:28,913
-não faça nada estúpido.
-Com medo?
1393
01:30:30,781 --> 01:30:31,781
Tudo bem, estou com medo.
1394
01:30:32,224 --> 01:30:33,498
O nome do seu filho é Veera, certo?
1395
01:30:34,555 --> 01:30:35,812
Deixe-o morrer corajosamente.
1396
01:30:36,992 --> 01:30:38,304
-Ei!
-Não, Veera!
1397
01:30:38,638 --> 01:30:39,638
Eu disse para não se mexer!
1398
01:30:44,624 --> 01:30:46,350
eu vou tirar
seu cilindro.
1399
01:30:47,232 --> 01:30:48,569
Então, volte para sua mãe.
1400
01:30:48,709 --> 01:30:49,626
Se perder.
1401
01:30:55,661 --> 01:30:56,867
-Vera...
-Mãe.
1402
01:31:45,179 --> 01:31:46,096
Ei!
1403
01:31:50,168 --> 01:31:51,360
Tenha cuidado, pessoal!
1404
01:31:51,526 --> 01:31:53,182
Vamos, suba. Suba!
1405
01:32:14,838 --> 01:32:17,431
Houve um obstáculo no resgate
os passageiros
1406
01:32:17,526 --> 01:32:20,228
preso dentro do ônibus devido a
um deslizamento de terra em Nelliampathi, Kerala.
1407
01:32:20,385 --> 01:32:23,299
Por causa da forte chuva
e deslizamento de terra,
1408
01:32:23,368 --> 01:32:25,431
a equipe de resgate está encontrando
difícil realizar o processo.
1409
01:32:25,588 --> 01:32:27,439
Não há informações sobre
a condição dos passageiros
1410
01:32:27,588 --> 01:32:29,408
preso dentro do ônibus.
1411
01:32:30,439 --> 01:32:33,102
Senhora, em todos os lugares o deslizamento de terra
está piorando.
1412
01:32:34,119 --> 01:32:36,632
Grande parte dos destroços
em cima está afundando.
1413
01:32:37,088 --> 01:32:39,236
Senhora, em breve poderá ficar perigoso.
1414
01:32:40,484 --> 01:32:42,150
Acho que deveríamos cancelar
esta operação.
1415
01:32:47,689 --> 01:32:48,606
Caramba!
1416
01:32:50,993 --> 01:32:52,713
Hameed, ok, ouça.
1417
01:32:53,535 --> 01:32:55,321
Coloque a missão em espera
e chame de volta todos os socorristas.
1418
01:32:55,453 --> 01:32:56,370
Sim, senhora.
1419
01:32:57,041 --> 01:32:57,916
Merda!
1420
01:33:04,220 --> 01:33:06,063
Equipe, mantenham a missão.
1421
01:33:06,361 --> 01:33:07,619
Todos os socorristas, voltem.
1422
01:33:08,369 --> 01:33:12,103
Eu repito! Socorristas...
segure a missão e volte.
1423
01:33:24,782 --> 01:33:28,376
-Mãe, vamos para casa.
-Não se preocupe, querido.
1424
01:33:28,446 --> 01:33:29,627
Nada vai acontecer com você, querido.
1425
01:33:29,955 --> 01:33:31,875
-Estou bem aqui com você.
-Vamos para casa.
1426
01:33:32,010 --> 01:33:34,002
Olhe aqui. Olhe para mim.
1427
01:33:34,479 --> 01:33:37,057
-Vamos.
-Estou bem aqui com você, Veera.
1428
01:33:37,417 --> 01:33:38,334
Olhe para mim.
1429
01:33:38,345 --> 01:33:41,861
Agora, o departamento de polícia
cumprirá seu dever.
1430
01:33:43,684 --> 01:33:44,684
O que vocês estão olhando?
1431
01:33:46,125 --> 01:33:49,891
Não sou egoísta como esta mulher.
1432
01:33:50,081 --> 01:33:53,761
Eu não direcionei mal vocês
para desenterrar lugares...
1433
01:33:54,962 --> 01:33:56,429
Ela nos manteve correndo em círculos.
1434
01:33:58,586 --> 01:34:02,093
Ela tinha oxigênio com ela
mas escolheu matar todos nós.
1435
01:34:03,829 --> 01:34:07,883
Ficamos com apenas duas opções.
1436
01:34:08,714 --> 01:34:13,032
Um: Esqueça nossas famílias
1437
01:34:13,854 --> 01:34:19,345
e morrer enterrado sob a areia
dentro deste ônibus.
1438
01:34:22,924 --> 01:34:24,156
Segunda opção:
1439
01:34:26,471 --> 01:34:30,995
Podemos nos revezar
para usar o oxigênio...
1440
01:34:32,049 --> 01:34:35,979
e sobreviver até que a equipe de resgate
chega aqui.
1441
01:34:38,400 --> 01:34:39,655
Para que isso aconteça...
1442
01:34:40,704 --> 01:34:43,345
o garoto doente deveria morrer!
1443
01:34:57,628 --> 01:35:00,197
-Veera, nada vai acontecer com você.
-Estou com medo, mãe.
1444
01:35:00,300 --> 01:35:01,719
-Estou aqui por você.
-Por favor, mãe.
1445
01:35:01,948 --> 01:35:03,073
Nada vai acontecer com você.
1446
01:35:04,549 --> 01:35:08,236
Deixe-me contar uma história para todos vocês.
1447
01:35:10,096 --> 01:35:11,533
Em uma ferrovia...
1448
01:35:12,445 --> 01:35:14,781
um garoto cego estava de pé,
1449
01:35:14,915 --> 01:35:18,338
pegando pedaços de carvão espalhados.
1450
01:35:26,441 --> 01:35:29,291
Um trem estava vindo em sua direção
a toda velocidade.
1451
01:35:30,995 --> 01:35:33,295
Mãe! Mãe! O que está acontecendo com você?
1452
01:35:34,311 --> 01:35:36,040
Mãe! Mãe! Mãe!
1453
01:35:36,236 --> 01:35:37,236
O que aconteceu, mãe?
1454
01:35:38,002 --> 01:35:39,318
Mãe, você parece estranho.
1455
01:35:39,488 --> 01:35:40,073
Mãe!
1456
01:35:42,627 --> 01:35:44,423
Mais cinco segundos...
1457
01:35:44,926 --> 01:35:46,889
há uma alavanca
bem perto de vocês.
1458
01:35:47,808 --> 01:35:49,172
Se vocês se decidirem...
1459
01:35:50,766 --> 01:35:52,625
e gire a alavanca...
1460
01:36:02,057 --> 01:36:04,140
você pode salvar a criança.
1461
01:36:11,775 --> 01:36:14,820
Mas na outra pista
são cinco trabalhadores inocentes...
1462
01:36:16,047 --> 01:36:17,592
tentando ganhar seu salário diário.
1463
01:36:24,069 --> 01:36:25,655
Ah, não, pai!
1464
01:36:28,806 --> 01:36:30,501
O trem está se aproximando rapidamente.
1465
01:36:31,248 --> 01:36:32,404
Apenas cinco segundos.
1466
01:36:34,482 --> 01:36:36,263
Pai, quando você volta para casa?
1467
01:36:41,405 --> 01:36:43,086
Ou é o garoto cego...
1468
01:36:46,329 --> 01:36:48,618
ou os cinco trabalhadores inocentes?
1469
01:36:58,569 --> 01:37:02,592
Será que será uma vida
ou cinco vidas?
1470
01:37:05,556 --> 01:37:08,686
E se você for um entre os cinco?
1471
01:37:13,990 --> 01:37:15,733
Quem você salvaria?
1472
01:37:46,515 --> 01:37:48,401
Senhora, você está bem?
1473
01:37:52,958 --> 01:37:53,591
Hameed...
1474
01:37:55,563 --> 01:37:57,883
apesar do fato de que algumas vidas
vão se perder,
1475
01:37:59,195 --> 01:38:01,132
estamos indefesos
sem nenhuma maneira de salvá-los.
1476
01:38:05,257 --> 01:38:06,465
Era nisso que eu estava pensando.
1477
01:38:16,739 --> 01:38:19,577
Para encontrar a localização exata
do ônibus enterrado sob,
1478
01:38:19,792 --> 01:38:21,792
a única opção que resta é
usar um transmissor sonar.
1479
01:38:22,196 --> 01:38:24,584
Mas já será de manhã quando chegar a hora
nós o obtemos no acampamento Arakkonam.
1480
01:38:24,779 --> 01:38:26,498
Podemos ficar sem tempo
até lá, senhora.
1481
01:38:26,719 --> 01:38:30,101
Além disso, rastreamos
os números de celular dos passageiros.
1482
01:38:30,593 --> 01:38:32,430
Se recebermos um sinal
de seus telefones,
1483
01:38:32,656 --> 01:38:34,733
podemos facilmente encontrar
onde o ônibus está enterrado.
1484
01:38:34,835 --> 01:38:35,342
Senhora?
1485
01:38:36,560 --> 01:38:38,992
Mesmo se um celular estiver ligado,
1486
01:38:39,170 --> 01:38:42,313
podemos nos conectar através de Wi-Fi
e encontre sua localização exata
1487
01:38:42,456 --> 01:38:44,602
mesmo que não haja rede
em seu celular.
1488
01:38:44,724 --> 01:38:45,891
Quão certo você tem sobre isso?
1489
01:38:46,597 --> 01:38:48,230
Não posso dizer que tenho 100% de certeza.
1490
01:38:48,397 --> 01:38:51,020
Mas, com a situação em questão,
podemos tentar.
1491
01:39:14,041 --> 01:39:15,377
Você está certo, senhor.
1492
01:39:15,978 --> 01:39:18,772
Cinco vidas são mais importantes
do que um.
1493
01:39:22,053 --> 01:39:24,305
Para uma criança com quem não temos vínculos,
1494
01:39:25,173 --> 01:39:26,930
isso não faz sentido
sacrificar nossas vidas.
1495
01:39:28,034 --> 01:39:31,117
Senhor, estou com muito medo.
1496
01:39:31,534 --> 01:39:33,092
Por favor, poupe-me um pouco de oxigênio, senhor.
1497
01:39:34,486 --> 01:39:35,694
Se eu lhe poupar oxigênio agora...
1498
01:39:37,019 --> 01:39:38,331
quando você for resgatado,
1499
01:39:39,174 --> 01:39:43,264
vocês podem desistir de mim
à polícia por seu assassinato.
1500
01:39:45,797 --> 01:39:47,164
E estarei apodrecendo na prisão.
1501
01:39:47,455 --> 01:39:50,564
Não, senhor. Não contaremos a ninguém.
1502
01:39:50,690 --> 01:39:52,422
Olha quem está falando?
1503
01:39:54,337 --> 01:39:56,719
Você estava prestes a enganar
seu pai e fugir.
1504
01:40:02,955 --> 01:40:04,358
Não, não, não...
1505
01:40:06,274 --> 01:40:08,008
Eu não confio em nenhum de vocês.
1506
01:40:09,625 --> 01:40:10,750
Talvez você possa tentar isso.
1507
01:40:11,970 --> 01:40:17,172
Vocês se reúnem
e mate essa mulher.
1508
01:40:20,159 --> 01:40:22,326
O garoto vai morrer sozinho.
1509
01:40:23,603 --> 01:40:29,137
Depois disso, farei com que pareça
eles morreram lutando entre si.
1510
01:40:34,548 --> 01:40:36,197
Quando se trata de vida ou morte,
1511
01:40:37,094 --> 01:40:38,344
deveria haver justiça nisso.
1512
01:40:39,608 --> 01:40:42,844
Senhor Perumal,
parece que você está em um dilema.
1513
01:40:43,922 --> 01:40:45,428
Tenho certeza que você não é novo
para matar pessoas.
1514
01:41:11,237 --> 01:41:12,154
Mãe!
1515
01:41:21,842 --> 01:41:23,600
Não vejo outra opção, Rafiq.
1516
01:41:32,469 --> 01:41:34,234
Mãe! Mãe!
1517
01:41:37,672 --> 01:41:38,672
Mãe!
1518
01:42:19,456 --> 01:42:20,706
Vamos, estou esperando!
1519
01:42:29,033 --> 01:42:32,056
Ei, segure o garoto.
Ela vai desistir do cilindro.
1520
01:42:37,901 --> 01:42:38,818
Irmão!
1521
01:42:42,329 --> 01:42:44,463
Irmão...
Irmão, por favor, não faça isso.
1522
01:42:45,362 --> 01:42:46,195
Mãe!
1523
01:42:46,674 --> 01:42:48,563
-Irmão!
-Ah, não...
1524
01:42:50,288 --> 01:42:50,996
Mãe!
1525
01:42:51,008 --> 01:42:52,570
-Oh não!
-Mãe!
1526
01:43:06,159 --> 01:43:08,656
Ninguém se atreve a chegar perto da criança.
1527
01:43:09,597 --> 01:43:11,174
-Mãe!
-Ela não está tentando se salvar.
1528
01:43:11,250 --> 01:43:12,531
Ela está tentando salvar seu filho.
1529
01:43:13,189 --> 01:43:14,924
Eu teria feito o mesmo.
1530
01:43:16,076 --> 01:43:17,564
Eu teria feito o mesmo.
1531
01:43:20,179 --> 01:43:21,471
-O que você está esperando?
-Mãe!
1532
01:43:21,798 --> 01:43:23,078
Se apresse. Segure o garoto.
1533
01:43:31,297 --> 01:43:34,862
Como você pode ser tão sem coração
matar uma criança?
1534
01:43:34,960 --> 01:43:35,877
Mãe!
1535
01:43:38,239 --> 01:43:39,354
-Me solta.
-Mãe!
1536
01:43:39,632 --> 01:43:40,549
Solte!
1537
01:43:45,594 --> 01:43:46,930
Veera, estou indo.
1538
01:43:51,062 --> 01:43:52,631
-Mãe!
-Fique aí.
1539
01:43:54,325 --> 01:43:55,784
Mãe!
1540
01:44:02,501 --> 01:44:03,418
Dê para mim.
1541
01:44:03,440 --> 01:44:04,662
Preciso salvar meu filho.
1542
01:44:04,858 --> 01:44:06,291
Solte. Eu disse para deixar ir!
1543
01:44:06,511 --> 01:44:08,409
-Vera!
-Mãe!
1544
01:44:09,172 --> 01:44:10,296
Ei, deixe ir!
1545
01:44:11,693 --> 01:44:14,927
Por favor... dê para mim.
Meu pai está morrendo.
1546
01:44:22,132 --> 01:44:26,791
Não se preocupe, Veera.
Estou aqui agora.
1547
01:44:30,679 --> 01:44:31,554
Mãe!
1548
01:44:32,108 --> 01:44:34,069
-Vera!
-Mãe.
1549
01:44:34,286 --> 01:44:36,372
Tentando salvar seu filho?
1550
01:44:41,894 --> 01:44:42,811
Morrer!
1551
01:44:48,600 --> 01:44:50,513
Você cuida da criança.
Eu cuidarei dele.
1552
01:44:51,151 --> 01:44:52,299
Veera, não se preocupe.
1553
01:44:53,018 --> 01:44:54,638
-Ei, não atire.
-Estou trocando os cilindros.
1554
01:44:54,818 --> 01:44:57,037
-Por favor, aguarde.
-Abaixe sua arma. Você pode atirar.
1555
01:44:57,397 --> 01:44:58,397
Cuidado com a criança.
1556
01:44:59,217 --> 01:45:00,134
Ei! Ei!
1557
01:45:00,340 --> 01:45:03,088
- Tenha paciência comigo.
-Terminou de se trocar?
1558
01:45:03,543 --> 01:45:06,131
Ei, não! Não se aproxime!
1559
01:45:06,918 --> 01:45:09,886
-Escute cara, ele é só uma criança.
- Tenha paciência comigo, Veera.
1560
01:45:10,747 --> 01:45:12,637
Por favor, me escute.
Não se aproxime.
1561
01:45:13,317 --> 01:45:14,275
Não se aproxime!
1562
01:45:17,427 --> 01:45:19,325
Eu disse para não chegar perto, droga!
1563
01:45:20,543 --> 01:45:21,418
Está consertado!
1564
01:45:23,020 --> 01:45:24,950
-Deixe ir, droga!
-Respirar. Respirar.
1565
01:45:33,770 --> 01:45:35,588
Até que eu esteja vivo,
Não vou deixar você matá-los.
1566
01:45:49,379 --> 01:45:50,296
Respirar.
1567
01:45:50,905 --> 01:45:53,100
Não faça isso, cara.
1568
01:45:53,277 --> 01:45:55,093
Tenha pena daquele garoto.
1569
01:46:24,222 --> 01:46:28,065
Talvez sua frequência seja baixa
como eles estão enterrados sob...
1570
01:46:28,284 --> 01:46:30,917
mas o sinal que enviaremos será
útil para violar seu dispositivo.
1571
01:46:31,455 --> 01:46:33,595
Aeroportos, shoppings, estações ferroviárias,
1572
01:46:33,698 --> 01:46:34,573
até restaurantes,
1573
01:46:34,674 --> 01:46:37,800
por meio do Wi-Fi aberto, obtemos
notificações em nossos celulares.
1574
01:46:38,011 --> 01:46:40,277
Uma vez que aceitamos isso,
nossos telefones ficam conectados.
1575
01:46:40,372 --> 01:46:42,559
Da mesma forma, estamos prestes a enviá-los
uma conexão.
1576
01:46:42,941 --> 01:46:44,378
Basta que eles aceitem.
1577
01:46:44,645 --> 01:46:47,449
É isso! Podemos imediatamente
obter sua localização.
1578
01:46:47,894 --> 01:46:48,917
Esperemos que funcione.
1579
01:46:49,480 --> 01:46:51,230
-Ok, vamos andando.
-Claro, senhora.
1580
01:47:09,941 --> 01:47:10,774
Mãe!
1581
01:47:11,754 --> 01:47:12,671
Mãe!
1582
01:47:13,192 --> 01:47:14,109
Mãe!
1583
01:47:33,348 --> 01:47:34,885
Mãe! Mãe!
1584
01:47:35,340 --> 01:47:37,064
Mãe, o que aconteceu com você?
Mãe!
1585
01:47:37,261 --> 01:47:38,651
-Querido...
-Mãe!
1586
01:47:39,276 --> 01:47:40,682
Mãe, o que aconteceu com você?
1587
01:47:41,004 --> 01:47:41,921
Mãe!
1588
01:47:44,080 --> 01:47:45,492
Mãe, o que aconteceu com você?
1589
01:47:45,609 --> 01:47:48,343
-Mãe, por favor, vamos voltar para casa.
-Em breve... voltaremos para casa.
1590
01:47:48,424 --> 01:47:50,617
Mãe! Mãe, vamos lá,
vamos voltar para casa.
1591
01:47:50,751 --> 01:47:53,266
Mãe... vamos!
1592
01:47:53,468 --> 01:47:54,898
Veera, você se lembra do Sr. Gênio?
1593
01:47:56,273 --> 01:47:57,273
Você se lembra?
1594
01:47:58,350 --> 01:47:59,433
O que o Sr. Gênio lhe disse?
1595
01:48:01,383 --> 01:48:03,588
-Se você não consegue respirar...
-Mãe, o que aconteceu?
1596
01:48:03,744 --> 01:48:05,318
...tente...tente assobiar.
1597
01:48:05,787 --> 01:48:07,130
Tente assobiar, Veera!
1598
01:48:11,553 --> 01:48:12,428
Veera...
1599
01:48:13,677 --> 01:48:15,177
Eu não vou deixar nada acontecer
para você, Veera.
1600
01:48:16,211 --> 01:48:17,919
Eu não vou deixar nada acontecer
para você, Veera.
1601
01:48:18,210 --> 01:48:20,062
Estou bem aqui.
Estou bem aqui, Veera.
1602
01:48:20,257 --> 01:48:22,428
-Veera, não tenha medo.
-Mãe, vamos voltar para casa.
1603
01:48:23,293 --> 01:48:25,047
Vamos. Veera, apito!
1604
01:48:25,682 --> 01:48:27,632
-Mãe...
-Tente assobiar, Veera!
1605
01:48:27,871 --> 01:48:29,563
Veera, apito. Veera...
1606
01:48:31,802 --> 01:48:32,719
Assobiar.
1607
01:48:33,705 --> 01:48:35,122
Nada vai acontecer com você, Veera.
1608
01:48:35,394 --> 01:48:36,811
Não vou deixar nada acontecer com você.
1609
01:48:37,339 --> 01:48:38,256
Apito...
1610
01:48:39,177 --> 01:48:40,094
Apito!
1611
01:48:40,621 --> 01:48:43,836
Mãe, assobie, mãe...
1612
01:48:45,934 --> 01:48:46,851
Veera!
1613
01:48:47,794 --> 01:48:48,755
-Vera...
-Mãe.
1614
01:48:50,927 --> 01:48:51,844
Mãe.
1615
01:48:52,498 --> 01:48:53,890
-Mãe...
-Mesmo que eu não esteja por perto...
1616
01:48:55,159 --> 01:48:56,719
você não deve ter medo, ok?
1617
01:48:56,887 --> 01:48:58,117
Você deveria ser corajoso, Veera.
1618
01:48:58,545 --> 01:48:59,545
Seja corajoso!
1619
01:48:59,840 --> 01:49:01,778
Assobie, Veera, assobie!
1620
01:49:06,552 --> 01:49:08,536
Apito... Você está bem, querido.
1621
01:49:08,590 --> 01:49:10,347
-Mãe, mãe, olhe para mim.
-Você está bem, querido.
1622
01:49:10,411 --> 01:49:12,308
Mãe, olha, estou assobiando.
1623
01:49:12,378 --> 01:49:15,417
Mãe, olhe para mim. Estou assobiando.
1624
01:49:15,489 --> 01:49:17,536
Mãe! Mãe! Mãe, acorde.
1625
01:49:17,630 --> 01:49:18,981
O que aconteceu com você? Mãe!
1626
01:49:19,139 --> 01:49:21,060
Mãe, por favor, acorde.
1627
01:49:21,319 --> 01:49:22,763
Mãe, por favor, acorde.
1628
01:49:23,122 --> 01:49:24,355
Mãe, vamos para casa.
1629
01:49:24,442 --> 01:49:25,901
Mãe, por favor, acorde.
1630
01:49:27,231 --> 01:49:28,418
Mãe, acorde!
1631
01:49:29,045 --> 01:49:29,962
Mãe!
1632
01:49:30,394 --> 01:49:32,565
Olha, estou assobiando!
1633
01:49:32,840 --> 01:49:33,757
Mãe!
1634
01:49:50,784 --> 01:49:51,784
Cuidado, querido!
1635
01:49:56,580 --> 01:49:59,221
Mãe, por favor, deixe-me ficar com você.
1636
01:50:00,924 --> 01:50:02,119
Mesmo que seja a vontade de Deus...
1637
01:50:03,111 --> 01:50:04,635
Não vou deixar ele levar você embora.
1638
01:50:05,705 --> 01:50:07,321
Estarei sempre com você.
1639
01:50:07,900 --> 01:50:08,733
Tudo bem?
1640
01:50:15,738 --> 01:50:17,814
Mãe, acorde. Olha, estou assobiando.
1641
01:50:17,986 --> 01:50:20,221
Mãe! Mãe, estou com medo.
1642
01:50:20,554 --> 01:50:21,822
Por favor, abra os olhos.
1643
01:50:21,892 --> 01:50:25,330
Mãe, você prometeu ficar comigo.
1644
01:50:25,406 --> 01:50:27,416
Mãe, por favor, acorde.
1645
01:50:27,642 --> 01:50:28,642
Por favor, mãe.
1646
01:50:29,516 --> 01:50:31,595
Mãe, por favor, acorde. Estou com medo.
1647
01:50:31,829 --> 01:50:33,031
Mãe, acorde.
1648
01:50:33,806 --> 01:50:34,806
Mãe!
1649
01:50:35,095 --> 01:50:36,845
Por favor, acorde, mãe.
1650
01:50:42,018 --> 01:50:44,080
Mãe, por favor, acorde.
1651
01:50:45,877 --> 01:50:46,835
Mãe...
1652
01:51:00,019 --> 01:51:01,019
"Bravo Veera!"
1653
01:51:02,379 --> 01:51:04,340
Senhora, esse é o telefone da minha irmã.
1654
01:51:11,029 --> 01:51:12,364
-Ele tem que aceitar, certo?
-Sim, senhora.
1655
01:51:13,584 --> 01:51:14,942
Vamos. Vamos. Vamos.
1656
01:51:16,247 --> 01:51:19,916
Mãe! Mãe!
Por favor, abra os olhos.
1657
01:51:20,214 --> 01:51:21,131
Mãe...
1658
01:51:30,646 --> 01:51:31,604
Mãe...
1659
01:51:35,471 --> 01:51:36,471
Mãe... mãe...
1660
01:51:43,550 --> 01:51:44,674
Acorde, mãe.
1661
01:51:45,674 --> 01:51:48,025
Mãe... Mãe, por favor, acorde.
1662
01:52:09,369 --> 01:52:10,286
Mãe...
1663
01:52:12,259 --> 01:52:13,485
Sinto muito, mãe.
1664
01:53:50,648 --> 01:53:52,195
Eu sabia que isso não funcionaria.
1665
01:53:53,304 --> 01:53:54,788
Agora perdemos muito tempo.
1666
01:53:55,148 --> 01:53:56,280
Acho que deveríamos cancelar.
1667
01:54:36,703 --> 01:54:38,718
Senhora, o dispositivo foi conectado!
1668
01:54:40,811 --> 01:54:42,311
-Este é o local.
-Tem certeza?
1669
01:54:42,412 --> 01:54:43,870
Este é o local exato, senhora.
1670
01:54:44,078 --> 01:54:45,636
-Conseguimos!
-Este?
1671
01:54:45,749 --> 01:54:47,004
-Ótimo! Ótimo! Ótimo!
-Roteador número 3
1672
01:54:47,042 --> 01:54:48,976
É o roteador número 3.
É o roteador número 3.
1673
01:54:49,108 --> 01:54:50,350
Vá! Ir! Ir! Rápido!
1674
01:54:50,558 --> 01:54:52,978
Comece a cavar 20 metros ao redor
o roteador número 3.
1675
01:55:01,180 --> 01:55:02,494
Estamos entrando no ônibus, senhora!
1676
01:55:03,197 --> 01:55:05,291
Vamos, jogue a corda.
1677
01:55:11,220 --> 01:55:12,361
Com cuidado! Com cuidado!
1678
01:55:18,921 --> 01:55:21,973
Continue assim! Tudo bem!
1679
01:55:25,786 --> 01:55:26,871
Com cuidado!
1680
01:55:31,070 --> 01:55:33,366
Continue andando. Abaixe a corda.
1681
01:55:33,875 --> 01:55:36,239
Procure sobreviventes.
Repito, procure sobreviventes.
1682
01:55:37,617 --> 01:55:38,953
Encontrámos uma mulher, senhor.
1683
01:55:45,962 --> 01:55:47,684
Devagar!
1684
01:55:56,961 --> 01:55:59,094
-Levante-o. Levante-o.
-Tenha cuidado, pessoal!
1685
01:56:11,851 --> 01:56:13,508
Senhor, tenha cuidado.
1686
01:56:50,666 --> 01:56:52,932
Senhor, vamos, respire.
1687
01:56:53,354 --> 01:56:54,839
Vamos, fique calmo. Fique calmo!
1688
01:56:58,746 --> 01:57:01,034
Mais rápido. Caras mais rápidos.
Trabalhe nele. Trabalhe nele.
1689
01:57:02,566 --> 01:57:03,566
Senhora, acorde.
1690
01:57:06,620 --> 01:57:08,511
Vamos, garoto, respire. Vamos!
1691
01:57:09,277 --> 01:57:10,112
Vamos!
1692
01:57:11,252 --> 01:57:14,359
Senhora, ouça, olhe para mim.
Aqui.
1693
01:57:15,839 --> 01:57:17,447
Pegue o desfibrilador. Rápido!
1694
01:57:18,315 --> 01:57:20,414
Vamos, vamos, vamos!
Todos, por favor, movam-se!
1695
01:57:21,121 --> 01:57:22,121
Claro!
1696
01:57:22,822 --> 01:57:23,842
Veera!
1697
01:57:24,159 --> 01:57:25,620
Vamos! Vamos!
1698
01:57:26,909 --> 01:57:28,292
-Mais uma vez, vamos!
-Vera!
1699
01:57:28,581 --> 01:57:30,675
Vamos, está tudo bem.
Fique comigo. Vamos!
1700
01:57:31,471 --> 01:57:32,429
Claro!
1701
01:57:36,914 --> 01:57:38,641
Fique comigo.
Olhe para mim. Vamos!
1702
01:57:39,233 --> 01:57:40,150
Claro!
1703
01:57:55,218 --> 01:57:57,772
De 11 passageiros,
8 passageiros foram resgatados com vida
1704
01:57:57,851 --> 01:57:59,499
do ônibus preso no deslizamento.
1705
01:57:59,585 --> 01:58:01,938
Fontes dizem
que um dos passageiros
1706
01:58:01,972 --> 01:58:05,116
foi morto a tiros por outro passageiro.
1707
01:58:05,264 --> 01:58:06,773
Com seus esforços diligentes,
1708
01:58:06,895 --> 01:58:10,576
os médicos salvaram um menino de 7 anos
que estava lutando por sua vida.
1709
01:58:22,241 --> 01:58:23,158
Veera!
1710
01:58:24,498 --> 01:58:25,415
Veera!
1711
01:58:26,826 --> 01:58:27,826
Para onde ele foi?
1712
01:58:27,989 --> 01:58:29,822
Shanthi, você sabe onde Veera está?
1713
01:58:31,405 --> 01:58:33,257
Calma... não conte a ela.
1714
01:58:33,967 --> 01:58:35,944
-Não sei, senhora.
-Onde ele foi?
1715
01:58:36,287 --> 01:58:38,334
Veera? Veera!
1716
01:58:40,335 --> 01:58:41,765
Senhora, olhe,
tem uma barata aqui.
1717
01:58:41,921 --> 01:58:43,178
Barata! Barata!
1718
01:58:43,845 --> 01:58:45,485
-Barata!
-Peguei você!
1719
01:58:45,649 --> 01:58:47,070
Te peguei! Te peguei! Te peguei!
1720
01:58:47,992 --> 01:58:49,272
-Eu peguei você.
-Eu não concordo.
1721
01:58:49,351 --> 01:58:51,132
-Escute...
-Você me pegou porque ela me expôs.
1722
01:58:51,377 --> 01:58:52,635
Isso é trapaça!
1723
01:58:52,859 --> 01:58:53,859
Ei, é a minha vez agora.
1724
01:58:54,030 --> 01:58:56,975
Não! Eu sinto que esse jogo é muito chato.
1725
01:58:57,117 --> 01:58:58,781
Por que não jogamos outro jogo?
1726
01:58:59,125 --> 01:59:01,250
Quando for a minha vez,
você se sente entediado, hein?
1727
01:59:01,312 --> 01:59:02,397
eu vou
endireite você, seu pirralho!
1728
01:59:02,484 --> 01:59:03,526
Espere e observe.
1729
01:59:03,812 --> 01:59:06,430
Eu deveria...
Rodada! Redondo! Redondo!
1730
01:59:10,746 --> 01:59:11,868
Minha querida!